График работы

График работы поддержки Enguide

РусскийУкраїнська
Heart 1355 0

5 причин, по которым «Алису в стране чудес» Льюиса Кэрролла нужно прочесть в оригинале

5 причин, по которым «Алису в стране чудес» Льюиса Кэрролла нужно прочесть в оригинале

Почему «Алиса в стране чудес» в переводе – совсем другая Алиса? Фразы каких персонажей обязательно нужно прочесть на языке оригинала?

Кто такая Алиса?

Чарльз Лютвидж Доджсон или Льюис Кэрролл – математик, фотограф, логик и философ, известен миру, в первую очередь, как писатель. Его яркий и неординарный персонаж Алиса, которая, по своему обыкновению, всегда попадала то в подземелье, то в зазеркалье, принесла Кэрроллу мировое признание. Девочка из странной, таинственной, пугающей и очаровывающей читателей сказки, имеет вполне реальный прототип. Вдохновила автора на создание этой истории совсем юная Алиса Лидделл – дочь друга писателя.

Алиса была четвертым ребёнком Генри Лидделла – филолога, автора греческого словаря  «Лидделл-Скотт» . Чарльз Доджсон избегал общества молодых женщин, но вполне дружески мог часами болтать с юными девочками. Алиса Лидделл и её сестры любили истории талантливого рассказчика. Как сказка, сочиненная на ходу во время прогулки на лодке по озеру, и была создана знаменитая «Алиса в стране чудес».

Самое странное в этой истории – не волшебные превращения и приключения Алисы, не улыбающийся Чеширский Кот и убегающий Белый Кролик, а также прочие не  менее фантасмагоричные персонажи, а то, что в уста маленькой девочки автор вкладывает слова и афоризмы, многие из которые можно оценить только в зрелом возрасте. Большинство из этих цитат – трогательные, загадочные и очень яркие. 

1. Читать «Алису» стоит ради по-женски мудрых афоризмов Королевы. 

Королева – требовательна и сурова. Она отдает распоряжения, а не просто говорит. И некоторые её распоряжения стоит выполнять:)

Цитаты из «Алисы в стране чудес» на английском

2. А еще ради философских изречений Чеширского Кота.

Кот уверен в своих словах. Этот персонаж помогает шире взглянуть на обыденные вещи, поверить в невозможное. Он внезапно исчезает, так же внезапно появляеться и загадочно улыбаеться. 

Цитаты из «Алисы в стране чудес» на английском

3. Ради безумных диалогов с Безумным Шляпником

Безумный Шляпник может сниться только безумным. А еще он говорит очень умные вещи, которые сначала кажуться странными, и только через некоторое время перед читателем открываеться их глубокий смысл. 

Цитаты из «Алисы в стране чудес» на английском

4. Ради мотивирующих замечаний вечно опаздывающего Белого Кролика. 

Кролик демонстрирует нам, насколько быстро уходит время, если тратить его впустую. Нужно ли так суетится или к по-настоящему важным вещам нам следует относиться с большим терпением?

Цитаты из «Алисы в стране чудес» на английском

5. Ради интересных мыслей самой Алисы.

Алиса мудра не по годам. Часто за её детской непосредственностью и прямолинейностью скрываються мысли глубокие, как Марианская впадина.  

Цитаты из «Алисы в стране чудес» на английском

Многие фразы из книги заставили попотеть переводчиков. Помните фразу Алисы «Все чудесатее и чудесатее»? Не говоря уже о калабурах «от чая отчаиваються, от горчицы огорчаются». Книга Льюиса Кэрролла наполнена такими загадками и каламбурами. Алиса играет словами, жонглирует ими, придавая сказанному совсем неоднозначный смысл. Именно поэтому переводчикам этого произведения пришлось нелегко. Возможно, эти фразы прозвучат для вас по-другому, если вы прочтете их в оригинале. 

Интересные ресурсы для любителей Кэрролла

 Ресурс Описание 
 etc.usf.edu Ресурс для чтения и прослушивания аудиоверсии книги на языке оригинала
 www.bl.uk  на этом ресурсе вы можете читать сказку Кэрролла на английском, листая страницы рукописи автора

Не уверенны в своем уровне английского? Портал Enguide – умный сервис по поиску курсов поможет вам выбрать школу английского, обучением в которой вы останетесь довольны. Кэрролла, как и Шекспира, стоит читать в оригинале!  

Комментарии


    Додати коментар