«Дедпул» на языке оригинала в Киеве
АРХИВ НОВОСТЕЙ
Евгения Хохлова
6380
- Дата 12.02.2016
- Поделиться
Подарок ко Дню Всех Влюбленных!
В переводе смотреть нельзя в оригинале! Запятую поставьте сами. Мы уверенны, что те, кто рискнул посмотреть фильм в переводе, до сих пор находятся в состоянии легкого шока. И вызвано оно несколькими причинами:
- нецензурная лексика иногда переводиться очень странно. Интуитивно вы понимаете, что герой грязно выругался, но уверенности все же нет
- время от времени переводчики считают, что оригинальная реплика героя недостаточно смешная и стоит пошутить еще раз
- внимание спойлер: вас очень удивит манера речи Колосса, если вы будете смотреть фильм в украинском переводе
Для тех, кто предпочитает смотреть кино на языке оригинала – добро пожаловать в кинотеатры Киева.
Организационные моменты:
| Кинотеатр | Дата показа | Подробности |
| «Мультиплекс» ТЦ «Skymall»,
ТЦ «Атмосфера» |
13-14 февраля | на сайте |
| «Одесса-кино» ТЦ «Украина» | 13-14 февраля | на сайте |
| «Синема Сити» ТЦ «Ocean Plaza» | 16 февраля | на сайте |
Приятного просмотра!
Комментарии к событию
Katya Zhugastrova 19 Февраль 2016, 09:30Жаль, что всего несколько дней показывали :(
Добавить комментарий
