Английский для медиков: курсы, ресурсы и советы по изучению

Несколько слов о медицинском английском

Зачем медикам изучать английский язык? Ответ прост: знание английского языка дает возможность студентам медицинских вузов продолжить обучение за рубежом или пройти стажировку по специальности в иностранной клинике, работу за рубежом. Вот только медицинский английский предполагает не только развитие общих разговорных навыков, но и изучение узкоспециального лексического материала и грамматических конструкций. 

Медицинский английский, как и английский для юристов, позволит вам полноценно и свободно общаться с американскими и английскими коллегами и пациентами (клиентами). Изучать английский язык для медиков лучше благодаря изучению всевозможных сценариев общения между врачом и пациентом, отработка диалогов на практике. Курс английского должен базироваться на закреплении лексического и грамматического материала в рамках программы обучения, которая имитирует реальные жизненные ситуации. Медицинским работникам, которые изучают английский язык, необходимо практиковать языковые навыки начиная от составления истории болезни, осмотра пациента, заканчивая общением с пациентом, назначения и описания курса лечения, сообщения пациенту плохих или хороших новостей с учетом менталитета и образа мышления англоговорящих граждан зарубежных государств. 

Где пройти курсы английского для медиков в Киеве?

1. Trinity – это школа изучения иностранных языков, где можно пройти курсы английского для медиков – интернов, медсестер, врачей, фармацевтов, научных сотрудников, студентов медицинских факультетов и тех, кто хочет усовершенствовать свои профильные знания и разширить вокабуляр. Перед тем, как записаться на обучение вы пройдете тест на уровень владения иностранным языком и получите бесплатную консультацию.   

2. British Skylines  ориентирован на обучающегося, поэтому предоставляет индивидуальные, парные и скайп-курсы для медсотрудников. Программа обучения и преподаватель полностью подбираются под студента и отрасль, которая ему необходима. На уроках вы сможете развивать навыки общения – путем обсуждения медицинских тем, чтения – с помощью профильных журналов. А также, письма – усовершенствование грамматики и основ ведения документации, аудирования – прослушивание лекций иностранных ученых и аудиовыступлений врачей. Здесь вы выучите более сотни новых медицинских терминов на английском. 

3. DS Global – школа, которая предоставляет обучение по авторской программе на базе передового формата Jetclass. Этот образовательный центр предоставляет курсы английского языка для медиков, где в учебной программе объединены новые технологии, современные методики и обучающий процесс, который характеризируется эффективностью и увлекательностью. Помимо изучения медицинских терминов, вы сможете посещать различные англоязычные игровые встречи, спикинг-клубы и кинопосиделки.

Важно знать: медицинские специальности на английском

1. Surgeon [ˈsəːdʒ(ə)n] - хирург.
Пример: plastic surgeon – пластический хирург, surgeon-in-chief – главный хирург. 

2. Psychologist [sʌɪˈkɒlədʒɪst] психолог.
Пример: counseling psychologist – консультирующий психолог. 

3. Nurse [nəːs] медсестра.
Пример: maternity nurse – акушерка, mental nurse – сиделка в психиатрической лечебнице, nurse's area – пост медсестры. 

4. Doctor [ˈdɒktə] доктор.
Пример: head doctor – главный врач, doctor's office – кабинет врача 

5. Pharmacist [ˈfɑːməsɪst] фармацевт.
Пример: hospital pharmacist – фармацевт, который работает в больнице. 

6. Dentist [ˈdɛntɪst] стоматолог.
Пример: surgeon-dentist – хирург-стоматолог, dentist's drill – бормашина. 

7. Veterinarian [ˌvɛt(ə)rɪˈnɛːrɪən] ветеринар.
Пример: veterinarian appointment – назначение ветеринара. 

8. Gynecologist [ˌɡaɪnɪˈkɒlədʒɪst] гинеколог.
Пример: obstetrician-gynecologist – акушер-гинеколог 

9. Ophthalmologist [ɒfθalˈmɒlədʒɪst] офтальмолог.
Пример: ophthalmologist consultation – консультация окулиста. 

10. Paramedic [ˌparəˈmɛdɪk] фельдшер, санитар.
Пример: paramedic career - карьера фельдшера.

10 популярных фраз на английском для врачей

1. HOW CAN I HELP YOU? – фраза, чтобы узнать, чем помочь пациенту.
2. DOES IT HURT WHEN I PRESS HERE? – чтобы узнать, больно ли пациенту, когда вы нажимаете «здесь».
3. DO YOU HAVE ANY ALLERGIES? – чтобы узнать, есть ли у пациента аллергия.
4. WHAT ARE YOUR SYMPTOMS? – чтобы узнать симптомы.
5. DO YOU HAVE PRIVATE MEDICAL INSURANCE? – чтобы узнать, есть ли у пациента страховка.
6. WE’LL NEED TO RUN SOME TESTS – когда пациенту нужно сдать некоторые анализы, провести диагностику.
7. TAKE TWO OF THESE PILLS THREE TIMES A DAY – «принимать две таблетки по три раза в день».
8. I’M GOING TO PRESCRIBE YOU SOME ANTIBIOTICS – когда вы хотите прописать пациенту прием антибиотиков.
9. I'M GOING TO GIVE YOU AN INJECTION – когда нужно сделать пациенту укол.
10. I'M A MEDIC, I CAN HELP – «Я медработник, я могу помочь». 

Ресурсы для изучения английского для врачей

Изучать медицинский английский можно самостоятельно, на курсах или с репетитором. Если ваш уровень владения английским – выше среднего, значит, вы можете самостоятельно изучить профессиональную лексику. Если же уровень владения иностранным языком – не слишком высок, предлагаемые нами ресурсы могут помочь вам усовершенствовать языковые навыки, вы сможете заниматься параллельно с занятиями на курсах или урокам с репетитором. 

• nlm.nih.gov – ресурс, на котором вы найдете видеоматериалы по анатомии человека со всей необходимой лексикой
• nlm.nih.gov/medlineplus/encyclopedia – энциклопедия на английском языке, которая содержит более 4000 статей о симптомах, болезнях и операциях
• nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary – словарь медицинских терминов
• innerbody.com – интерактивная анатомия

Международный экзамен по английскому языку для врачей

Как правило, для учебы или работы в англоязычных странах, из языковых экзаменов достаточно сдать IELTS или TOEFL. Если вы успешно сдали языковой экзамен, далее пере вами возникнет необходимость сдавать квалификационный. В США – это USMLE. Также, стоит обратить внимание на подборку онлайн - курсов английского языка.

United States Medical Licensing Examination – это всеамериканский медицинский экзамен на компетентность в двух больших разделах знаний: Basic Science и Clinical Science. Каждая сдаётся в течение двух дней, две сессии в день по 180-200 вопросов в сессию. Все вопросы относятся к категории multiple choice – один вопрос с пятью вариантами ответа, в среднем для ответа на один вопрос даётся меньше минуты. Для сдачи экзамена необходимо набрать как минимум 79 условных баллов из ста возможных. Последний – третий экзамен – Clinical Skills Assessment (экзамен в ситуации с реальным больными).  Для успешной сдачи квалификационного экзамена вам необходимо не только быть уверенным в своих профессиональных компетенциях, но и владеть английским на высоком уровне.

Многим украинским врачам и медсестрам не хватает навыков и знаний в сфере медицинского английского, необходимого для переподготовки и трудоустройства в заграничные учреждения здравоохранения. Если вы хотите практиковать в Великобритании, вам, вероятно, придется сдавать академические экзамены IELTS и PLAB, поэтому посещение языковой школы для медработников, может стать достойным вложением в вашу карьеру.

Английский для особых целей (ESP) - это раздел преподавания языка, который фокусируется на отдельных профессиях и типах языка, которые они используют. При изучении медицинского английского языка важно работать с преподавателем, который понимает, как английский используется на вашем рабочем месте, - предпочтительно с учителем, имеющим опыт работы в системе здравоохранения.

Обучение индивидуальным навыкам и исправление ошибок очень важно, если вы хотите свободно говорить на профессиональном английском, а Интернет предлагает ряд языковых курсов для врачей, к которым можно получить доступ через скайп или заниматься в классе.

Желаем успехов!