Области и города Украины на английском: таблица названий и правила транслитерации

Области и города Украины на английском языке: что важно знать

Названия украинских городов и областей на английском языке не переводятся буквально, а транслитерируются, то есть передаются латиницей в соответствии с официальными правилами. При написании географических названий важно ориентироваться именно на украинскую форму слова. Например, Одеса передается как Odesa, а не как Odessa, что происходит от русского «Одесса». То же самое касается и других городов.

Названия областей обычно образуются по схеме — название административного центра или региона + Oblast. Например:

• Lviv Oblast — Львовская область;
• Kyiv Oblast — Киевская область;
• Odesa Oblast — Одесская область;
• Poltava Oblast — Полтавская область.

Слово oblast в английском языке используется как официальное обозначение административно-территориальной единицы Украины. В неформальном контексте иногда можно встретить слово region, однако корректнее использовать именно Oblast.

Еще один важный момент — все названия городов, областей и других географических объектов пишутся с большой буквы, поскольку являются собственными именами.

Если вам интересна эта тема, советуем прочитать нашу статью о том, как пишется название Украина на английском языке.

Таблица областей Украины на английском

Украина — это унитарное государство, в состав которого входят 27 регионов, а именно:

• 24 области;
• 1 автономная республика (АР Крым);
• 2 города со специальным статусом (Киев и Севастополь).

Каждая область имеет официальное англоязычное название, которое образуется в соответствии с правилами украинской транслитерации. Как правильно пишутся области Украины на английском языке, можете увидеть в таблице ниже.

Теперь давайте рассмотрим, как использовать названия областей Украины на английском в предложениях:

• Lviv Oblast is famous for its medieval castles and beautiful landscapes. — Львовская область известна своими средневековыми замками и живописными пейзажами.
• My grandparents live in Poltava Oblast, so we visit them every summer. — Мои бабушка и дедушка живут в Полтавской области, поэтому мы навещаем их каждое лето.
• Many tourists come to Zakarpatska Oblast to enjoy the Carpathian Mountains. — Многие туристы приезжают в Закарпатскую область, чтобы полюбоваться Карпатскими горами.
• Khersonska Oblast has access to the Black Sea and the Sea of Azov. — Херсонская область имеет выход к Черному и Азовскому морям.
• Vinnytska Oblast is known for its parks, museums, and cultural heritage. — Винницкая область известна своими парками, музеями и культурным наследием.

Таблица городов Украины на английском

В Украине насчитывается более 450 городов, каждый из которых имеет официальное англоязычное название. В таблице ниже приведены самые известные, крупнейшие и самые популярные из них.

Теперь давайте рассмотрим, как использовать названия городов Украины на английском в предложениях:

• If you visit Lviv in autumn, you will have a chance to see the sunrise from the High Castle. — Если вы посетите Львов осенью, у вас будет возможность встретить рассвет на Высоком Замке.
• Kyiv becomes especially beautiful when the chestnut trees are in bloom. — Киев становится особенно красивым, когда цветут каштаны.
• Many travelers say that Odesa has one of the most beautiful opera houses in Europe. — Многие путешественники говорят, что в Одессе находится один из самых красивых оперных театров Европы.
• Kharkiv is home to one of the largest city squares in Europe. — В Харькове находится одна из крупнейших городских площадей Европы.
• Every city has its own story, but Chernivtsi impressed me the most with its architecture. — У каждого города есть своя история, но больше всего меня впечатлили Черновцы своей архитектурой.

Правила транслитерации украинских названий на английском

При написании украинских названий на английском языке используется транслитерация. Это способ передачи украинских букв латиницей без перевода их значения. Именно по этим правилам пишутся названия городов, областей, сел, рек, гор, а также фамилии, имена и отчества в загранпаспортах и официальных документах.

В Украине действуют официальные правила транслитерации городов и областей, утвержденные Кабинетом Министров Украины. Именно на них ориентируются государственные учреждения, международные организации, авиакомпании, картографические сервисы и большинство англоязычных изданий.

Ниже приведены самые важные правила, которые помогут правильно писать украинские географические названия на английском.

Также стоит помнить, что мягкий знак (ь) и апостроф (’) при транслитерации не передаются отдельными символами. Они лишь влияют на написание соседних букв в соответствии с утвержденными правилами.

Kyiv not Kiev и другие типичные ошибки написания

Одна из самых распространенных ошибок при написании названий украинских городов и областей — использование устаревших вариантов, образованных по правилам русской транслитерации. Самый известный пример — столица Украины. Многие люди до сих пор пишут ее название как Kiev. Однако это ошибка, ведь такой вариант происходит от русского названия «Киев». Единственным правильным вариантом написания названия столицы Украины является Kyiv, поскольку именно он соответствует украинской транслитерации. Сегодня это написание используется в украинской прессе на английском, а также в международных документах, на картах, в аэропортах и большинством мировых организаций.

Однако это не единственный случай. Подобные ошибки встречаются и с другими украинскими городами и областями.

Еще одна распространенная ошибка — неправильная передача отдельных украинских букв. Например, буква г транслитерируется как h, а не g, поэтому правильно писать Chernihiv, Luhansk, Bohodukhiv. Зато буква х передается как kh, отсюда Kharkiv, Kherson и Khmelnytskyi. Также стоит помнить, что не все украинские буквы передаются одной латинской. Например, ж записывается как zh, ч — ch, ш — sh, а щ — shch.

Где проверять официальное написание названий на английском

Если вы не уверены, как правильно написать на английском название украинского города, области или другого географического объекта, не стоит полагаться на случайные сайты или переводчики. Лучше всего пользоваться официальными государственными ресурсами, которые применяют действующие правила украинской транслитерации.

В первую очередь рекомендуем воспользоваться сервисом «Проверка транслитерации» от Государственной миграционной службы Украины. Он работает по официальным правилам, утвержденным Кабинетом Министров Украины, и позволяет проверить правильное написание украинских городов и областей латиницей.

Также стоит обращать внимание на официальные англоязычные названия, которые используют государственные учреждения Украины, международные организации, авиакомпании, картографические сервисы и органы местного самоуправления. Именно они применяют актуальные варианты транслитерации, соответствующие действующим нормам.

Теперь вы знаете, как правильно пишутся на английском области и города Украины, поэтому сможете уверенно рассказать о них друзьям, коллегам или знакомым из других стран. Если же вы хотите еще глубже погрузиться в изучение иностранного языка, самое время записаться на курсы английского в Киеве. Там вас ждут современные методики обучения, опытные преподаватели, структурированная программа и много разговорной практики.