Разница между американским и британским английским и почему стоит учить британский

Несколько слов о вариантах английского языка

Английский язык – один из самых динамично развивающихся языков на планете, а потому и вариаций английского языка – большое количество. Мы привыкли слышать о том, что существует британский английский, американский, австралийский и даже шотландский. И это далеко не полный перечень.

 

Такое разнообразие несколько усложняет процесс изучения языка. Ведь кто скажет наверняка, какой именно вариант английского тебе необходим? Что изучать: американский или британский английский? Казалось бы – изучай британский вариант, ведь это настоящий, классический английский язык. Но один из самых распространённых и упрощённых вариантов английского – американский, может составить достойную конкуренцию языку, на котором говорит королева Великобритании.

Главные отличия: британский VS американский английский

Фонетика

Речь американцев, как правило, более резкая, динамичная. Это происходит за счёт некоторых особенностей в произношении американского английского: 

• звук [ e ] произносится почти как [ ɛ ]
• в звук [ ju: ] после согласных почти исчезает [ j ],многие американцы произносят слова student, new, duty как [ [stu:dent ], [ nu: ], [ `du:ti ]
• звук [ r ] произносится как в середине слова, так и в конце

И это только некоторые отличия. Американский английский формировался под влиянием произношения выходцев из самых разных стран, в Америку приезжали люди, готовые рисковать, смелые и энергичные. Многие из них изучили английский уже после прибытия на территорию американского континента, а значит, старались сделать это в кратчайший период. Именно поэтому немалым количеством правил произношения классического английского они просто пренебрегли. 

Упростилась даже интонация фраз: если в британском английском она имеет огромное количество характеристик (нисходящая, восходящая, ступенчатая, скользящая), то в американском варианте английского языка все предельно просто: ровная шкала интонации и нисходящий тон. 

Орфография

Американский вариант орфографии также тяготеет к упрощению. Приведём несколько примеров  – и вы сами поймёте: 

Британский английский	Американский английский
colour favour  travelled  catalogue  dialogue  programme	color favor traveled catalog dialog program

Грамматика

В американском английском в почёте только простые времена: Present, Past, Future Simple. Время Perfect почти не используется, как и многие другие видо-временные формы английского . Как видим, и в этом случае главный девиз американского английского – будь проще. Стоит заметить, что грамматика – тот элемент языковой системы, который наименее подвержен изменениям. Но даже она была несколько изменена и упрощена в процессе создания американского варианта английского языка. 

Про отличия в лексике между между разными вариантами английского мы уже говорили – их немало.

Почему стоит учить британский вариант английского? 

Есть несколько ответов на этот вопрос:

• Во-первых, потому что британский вариант – классический общепризнанный вариант английского языка
• Во-вторых, британский вариант – более богат и разнообразен, чем американский английский
• В-третьих, изучая британский английский, вы сформируете максимально полное понимание грамматики языка
• В-четвёртых, Вы сможете овладеть красивым правильным произношением

А главное, сначала стоит изучить богатый, разнообразный, элегантный, вычурный, неповторимый британский вариант английского, а уже потом, на его базе, осваивать яркий, вечно меняющийся, простой, насыщенный сленговыми выражениями американский или еще какой-либо другой экзотический вариант английского. 

 

Если провести параллель с миром искусства, то художнику, перед тем как уходить в абстракционизм и экспериментаторство, стоит на высоком уровне овладеть техникой классической живописи. 

Желаем успехов!