Создатель англо-украинско-английского онлайн словаря «Словничок» Дмитрий Рачек представляет читателям Enguide свой проект.
Приветствую читателей журнала Enguide! Меня зовут Дмитрий Рачек и в этой статье хочу представить вам свой проект – англо-украинско-английский онлайн словарь «Словничок». Да, в сети существует множество словарей, но «Словничок» – это словарь для своих.
Почему?
По специальности я историк-международник, а по призванию – переводчик. Основной причиной создания онлайн словаря «Словничок» стало отсутствие адекватных англо-украинско-английских словарей, которые давали не только шаблонный перевод тех или иных слов, но и разделяли результат по категориям, показывали примеры употребления в выражениях и тому подобное. Именно это я и воплощаю в словаре.
Мега-цель проекта:
Создать самый большой и одновременно содержательные англо-украинско-английский словарь в мире усилиями как профессиональных переводчиков, так и неравнодушных к изучению английского (украинского) языка пользователей сети. К проекту может присоединиться каждый желающий!
С помощью словаря людям с базовым и средним уровнем английского будет значительно удобнее изучать новые слова, которые можно найти в отдельных категориях, но и те, кто свободно владеет языком тоже не будут скучать, ведь «Словничок» содержит большое количество идиом, сложных выражений, истинно американских и английских тонкостей и тому подобное.
И это не все!
Профессиональные переводчики также найдут для себя множество интересного. Это и юридические термины, термины ООН, ЕС, НАТО, дипломатическая терминология и тому подобное. Кроме того, словарная база содержит большое количество переводов постоянных предложений договоров, контрактов, разного рода документов.
Изюминкой всего этого является возможность регистрации в словаре, участие в обсуждении тех или иных вопросов, касающихся терминологии и вообще английского языка, и функция собственноручной добавления интересных слов в базу словаря.
Есть даже немного развлечений!
В рубрике «Полезные статьи» посетители сайта «Словничок» найдут разнообразные викторины, которые помогут проверить словарный запас, цитаты из непревзойденных фильмов с переводом на украинский, а также просто интересные статьи.
Структура «Словничка»
Процесс поиска слова в «Словничке» достаточно прост: вам необходимо ввести слово в поле поиска, и на экране появятся результаты поиска, разделенные на категории, а также примеры использования этого слова в фразах.
Если слова нет в базе, пользователь может зарегистрироваться и собственноручно ввести слово и его перевод на украинский или английский (при этом вскоре будет работать функция отображения имени пользователя напротив его перевода).
Таким образом, «Словничок» может удовлетворить словарные потребности как требовательных профессионалов, так и рядовых граждан, желающих улучшить свой английский или просто найти перевод слова из интересной статьи на английском языке.