Междометия на английском и их украинские эквиваленты

Сегодня мы поговорим о interjections — междометиях в английской лексике. Это такие маленькие словечки вроде wow, oops, duh, uh-oh, ew, которые, несмотря на свой крошечный размер, умеют делать речь эмоциональной, живой и такой… человечной. Не зря же персонажи Pixar-фильмов буквально выстреливают ими в каждом диалоге! То есть это не то выражение, что ты скажешь на экзамене по грамматике, но точно скажешь, если уронишь айфон в унитаз. (True story.). Например: 

• Oops! I dropped my phone. — Ой! Я уронил телефон.
• Yay, I’ve finally got my driving licence!? — Ура, я наконец получил водительское удостоверение!

Ну что, поехали? Let’s dive in!

Что такое междометие в английском языке?

Если бы у слов были смайлики, междометия (interjections) были бы именно ими. Они короткие, яркие, эмоциональные — и появляются в речи, когда на всё остальное не хватает слов. Это Wow!, Ugh!, Oops!, Oh no! и даже Huh?

Interjection — это особая часть речи, которая служит для выражения эмоции, реакции, ощущения или даже просто заполняет паузу в разговоре. Чаще всего это одно слово или короткая фраза, которая не связана синтаксически с другими словами в предложении. Это значит, что оно не согласуется с подлежащим, не управляется глаголом и не является его дополнением — оно как будто выпрыгивает из фразы и говорит от души.

Примеры:

• Wow! — Вау!

• Oh, I didn’t know that. — О, я не знал.

• Oops! Sorry. — Ой! Прости.

• Yay! – Ура!

Типы междометий в английском: классификация с человеческим лицом

Междометия — штука хаотичная. Они не любят строгую дисциплину и с трудом укладываются в чёткие рамки. Но всё же, если очень нужно (а нам нужно), их можно условно разделить по функции в высказывании. То есть — что именно они выражают или зачем появляются в разговоре.

Важно: одно и то же междометие может работать сразу в нескольких ролях — всё зависит от ситуации, тона и даже мимики. Например, “Oh” может быть удивлённым, сочувствующим, раздражённым — и всё это в одном сериале, за одну сцену.

Итак, давай разложим всё по полочкам.

Эмоциональные (экспрессивные) междометия

Это те самые междометия, которые выпрыгивают из тебя, когда ты реагируешь на что-то внезапное. Радость, боль, отвращение, страх, восторг — все эти чувства умеют "выскакивать" через одно короткое слово.

Примеры:

• Damn! - Черт!

• Wow! — Вау!

• Yay! — Ура!

• Ouch! — Ай!

• Aww! — Ой, как мило!

• Yuck! — Фу!

• Gosh! — Чёрт побери! / Господи!

Теперь самое интересное — интонация. Одно и то же междометие может менять значение, просто в зависимости от того, как ты его произнесёшь:

• “Wow.” — сухо и сдержанно = “ну окей, допустим”

• “WOOOW!!!” — с открытым ртом = “да ты чтооо!!!”

• “Wow…” — с прищуром = “серьёзно? вот это поворот”

Побудительные междометия

Это междометия-командиры: они зовут, привлекают внимание, останавливают, направляют.

Примеры:

• Hey! — Эй!

• Yo! — Йо!

• Listen! — Слушай!

• Look! — Смотри!

• Shh! — Тсс!

Интонация здесь — всё.
Сравни:

• “Hey!” другу — дружелюбно, по-домашнему.

• “Hey!” начальнику — скорее “Excuse me, sir?”

• “Yo!” в Бруклине = приветствие.

• “Yo!” в офисе банка — странно, даже если вы на ты.

• “Shh!” может быть мягким “пожалуйста, потише” или прям командным “заткнись”.

Письменно побудительные междометия тоже появляются — особенно в чатах или когда нужно срочно предупредить:

“Yo, check this out — you won’t believe it.”
“Hey! Don’t forget your passport!”

Письменный “Shh!” — редкий гость, но бывает в комиксах или мемах.

Вопросительные междометия

Когда мы не поняли. Или не поверили. Или сделали вид, что не поняли, потому что это был какой-то треш.

Примеры:

• Huh? — А? / Что?

• Eh? — Чё? / А?

• What? — Что?

• Really? — Серьёзно?
  

Эти междометия выражают недоумение, просьбу повторить, сомнение, лёгкий шок или сарказм.

Интонация, как всегда, решает:

• “Really?” — вверх = искреннее удивление

• “Reaaally?” — на выдохе, с бровями вверх = скепсис

• “What??” — с нотками паники = “Ты ЭТО сделал??”

• “Huh.” — с губами трубочкой = “м-дА…”
  

В разговоре на них стоит реагировать, чтобы показать, что ты в диалоге:

— “I quit my job yesterday.”
— “What?! Why??”
— “Long story. I’ll tell you later.”

Отрицательные междометия

Когда ты говоришь "нет" — но по-человечески. Через эмоции.

Примеры:

• No! — Нет!

• Nah. — Неа.

• Nope. — Ага, щас! / Неа.

• Uh-uh. — (молчаливое покачивание головой)

“No” — формальное, чёткое, универсальное.
“Nah” — разговорное, мягкое, часто используется между друзьями.
“Nope” — игривое, но может быть резким.
“Uh-uh” — часто сопровождается мимикой: поднятые брови, покачивание головы.

Примеры:

• “Wanna go out?” — “Nah, I’m tired.”

• “Do you believe him?” — “Nope.”

• “Did you eat my sandwich?” — “Uh-uh!”

Сочувственные (эмпатические) междометия

Это междометия, с которых начинается эмпатия. И они нужны особенно в те моменты, когда слов слишком много, а чувств — ещё больше.

Примеры:

• Oh no! — О нет!

• Aww… — Ой… / Жалко…

• Oh dear! — Боже ты мой…

• Poor you! — Бедняжка…

• Oh man… — Чёрт… / Вот дела…

Тональность тут ключевая:

• “Aww!” можно сказать искренне, глядя на котика.

• А можно — с сарказмом: “Aww, did the rich guy lose his yacht?”

“Oh no, that’s truly heartbreaking. Our thoughts are with the families.”

Англофоны часто используют такие междометия вместо длинных фраз сочувствия. То есть вместо:

“I’m terribly sorry for what happened to you.”
они могут сказать:
“Gosh, I’m so sorry. That sucks.” (Боже, мне очень жаль. Это кошмар.)  — и это будет по-настоящему тёплым.

Популярные английские междометия

Ниже — список самых распространённых английских междометий, которые ты услышишь в сериалах, прочтёшь в комиксах, встретишь в тиктоках и, возможно, скажешь сам(а), когда уронишь кофе на клавиатуру.

Interjection	Значение	Формальность	Пример
Wow!	Восхищение, удивление	Неформальное	Wow, this view is insane! — Вау, какой вид!
Oops!	Ошибка, промах	Неформальное	Oops, I spilled tea on your book. — Ой, я пролила чай на твою книгу.
Yikes!	Шок, неловкость	Неформальное	Yikes, I didn’t mean to say that out loud. — Ой, я не хотела это говорить вслух.
Ugh!	Раздражение, отвращение	Неформальное	Ugh, Mondays again. — Фу, опять понедельник.
Aww!	Умиление, сочувствие	Неформальное	Aww, that puppy is so cute! — Ой, какой милый щеночек!
Eh?	Уточнение, непонимание	Неформальное	You liked the movie, eh? — Тебе понравился фильм, да?
Huh?	Недоумение, переспрос	Неформальное	Huh? What did you say? — А? Что ты сказал?
Duh!	Очевидность, сарказм	Неформальное	Duh, of course I know that! — Ну ясно же, конечно я это знаю!
Damn!	Разочарование, злость, раздражение	Неформальное, иногда нецензурное	Damn, you know I hate this song! – Черт, ты же знаешь что я ненавижу эту песню!
Yay!	Радость, одобрение	Неформальное	Yay! We’re going to the beach! — Ура! Мы едем на пляж!
Nah.	Отказ, отрицание	Неформальное	Wanna go out? — Nah, I’m good. — Не, спасибо.
Aha!	Озарение, догадка	Универсальное	Aha! So that’s where I left my keys! — Ага! Вот где я оставил ключи!
Oh no!	Испуг, беспокойство	Универсальное	Oh no, I missed the bus! — О нет, я опоздал на автобус!
Oh well.	Принятие, смирение	Универсальное	Didn’t win the game? Oh well. — Не выиграл? Ну и ладно.
Phew!	Облегчение	Неформальное	Phew! I thought I lost my wallet. — Фух, я думала, потеряла кошелёк.
Whoa!	Удивление, восторг	Неформальное	Whoa, that’s a big wave! — Ух ты, какая волна!
Nonsence!	Недоверие, противоречие. Перевод - Бред! Бессмыслица!	Универсальное	I heard scientists developed a mix of a coala and a monkey! - Nonsense! – Я слышал, ученые вывели смесь коалы и обезьянки! - Бред.
Ew!	Отвращение	Неформальное	Ew, what’s that smell? — Фу, что это за запах?
Geez!	Раздражение, удивление	Неформальное	Geez, calm down! — Да успокойся ты!
Well…	Неуверенность, начало ответа	Универсальное	Well, I’m not sure about that. — Ну, я не уверен.
Uh-oh.	Предчувствие беды	Неформальное	Uh-oh, I think we’re in trouble. — Ой-ой, кажется, у нас проблемы.
Hey!	Привлечение внимания, протест	Универсальное	Hey, wait for me! — Эй, подожди меня!
Huh.	Размышление, интерес	Неформальное	Huh. I never thought of it that way. — Хм, я об этом так не думал.

Как расставлять знаки препинания при английских междометиях

Когда междометие стоит само по себе, выражая сильную эмоцию — ставим восклицательный знак. Это классика.

• Wow! — Вау!

Если междометие — это вступление к фразе, то после него ставится запятая. Это примерно как в русском:

«Ну, я не знаю» → “Well, I don’t know.”

Обрати внимание: запятая помогает читателю понять, где заканчивается эмоция и начинается мысль. Без неё будет путаница.

Иногда междометие открывает целую мысль или комментарий. В этом случае можно использовать:

• двоеточие, если после междометия идёт разъяснение;
  
  
• тире, если пауза;
  
  
• точку, если это конец мысли и далее — новая.
  
  

Примеры:

• Nonsence: I know that she’s not gonna move! — Бессмыслица: я знаю что она не переедет!
  
  
• Oh no — not again. — О нет — только не снова.
  
  
• Wow. That was unexpected. — Вау. Это было неожиданно.

Если междометие становится частью фразы — оно не отделяется точкой, но может сопровождаться запятой. Иногда — никак.

• Gee I didn’t expect that. — Вот это да, не ожидал.

Междометие также может быть вопросом. Знакомые нам с детства “А?”, “Что?”, “А?” — в английском звучат как:

• Huh? — А? / Что?
  
  
• Eh? — Что ты сказал? / Правда? (часто в британском английском)
  
  
• Really? — Серьёзно?
  
  

Здесь на конце ставим вопросительный знак, потому что даже если предложение неполное, интонация — вопросительная.

• Huh? What was that noise?
  
  
• Eh? You think I should go?

Вот и всё — теперь ты не просто знаешь, что такое interjections, но и умеешь с ними обращаться, как настоящий носитель: оживлять речь, добавлять эмоции, звучать естественно и уверенно. В следующий раз, когда захочешь сказать “I’m tired”, не забудь добавить “Ugh” — и твой английский зазвучит не как перевод с родного, а как настоящая живая речь.