Благодаря этому сервису вы сможете изучать разговорный английский с помощью диалогов из любимых фильмов. А в будущем – практиковать произношение, озвучивая фильмы.
Знать лексику и грамматические правила – не значит свободно владеть английским. Психологический языковой барьер никто ведь не отменял. Практику общения с носителем языка без выезда за рубеж организовать для себя не так-то просто. Кроме того огромное количество всевозможных акцентов и вариантов произношения, темп речи разных людей – все это может сбить с толку.
Именно поэтому киевляне Наталия и Назар создали сервис для изучения английского на примере реальных жизненных ситуаций и диалогов из фильмов. Сервис называется «КіноМова». Сейчас доступна пока только альфа-версия, количество фраз, которые вы можете выучить – всего 16, но это – только начало.
Мы отобрали около 20 фильмов и написали алгоритм для анализа их субтитров. Затем на базе пакета для статистического анализа больших данных отобрали наиболее часто употребляемые фразы и уже для них отбирали самые интересные отрывки.
Создатели утверждают, что планируют оставить сервис абсолютно бесплатным для пользователей. В финальной версии с помощью «КіноМова» можно будет выучить 400 фраз из около 100 фильмов. Кроме того, они планируют создать функцию озвучки фильмов свои голосом, чтобы повысить мотивацию пользователей и добавить момент соревнования.
Это будет похоже на эдакий мини-Coub. Должно быть весело.
Цель проекта – максимально приблизить английский к реальной жизни каждого человека. Вы сможете запоминать фразы и учится их повторять.
Сейчас сайт поддерживается благодаря гранту Red Hat Openshift (по условиям гранта стартапам выделяется $100 в месяц на хостинг и обслуживание) и энтузиазму создателей, поэтому любая помощь приветствуется.
Также рекомендуем почитать интересную статью о советах как эффективно учить английский с помощью фильмов.