Разница между make и do в английском языке

Главная разница между Make и Do

В русском языке, когда мы говорим о каком-то действии, нам достаточно одного слова — «делать». А вот в английском в таких ситуациях используются два глагола — do и make. Какой именно нужно выбрать, зависит от смысла фразы и контекста, в котором она используется.

Если коротко, глагол do употребляется тогда, когда речь идет о рутинных действиях, физической или умственной активности с акцентом на процессе, а не на конечном результате. Например:

• do homework — делать домашнее задание;
• do the dishes — мыть посуду;
• do exercise — выполнять упражнения;
• do research — проводить исследование.

Вместо этого глагол make используют, когда речь идет о действии, которое меняет состояние вещей, создании чего-то нового или трансформации. То есть после действия появляется что-то новое или меняется ситуация. Например:

• make a cake — приготовить торт;
• make a plan — составить план;
• make a decision — принять решение;
• make someone happy — сделать кого-то счастливым.

Чтобы лучше понять разницу между глаголами do и make, рассмотрим пример:

• I need to do my homework. — Мне нужно сделать домашнее задание.
• She made a delicious dinner. — Она приготовила вкусный ужин.

В первом предложении глагол do означает выполнение задания. Во втором make показывает, что человек создал конкретный результат — ужин.

Однако важно помнить, что это не абсолютное правило. В английском есть много устойчивых выражений с глаголами do и make, которые нужно просто запомнить. Но к этому мы вернемся позже.

Правила применения глагола Do

В целом можно выделить несколько основных случаев, когда употребляется do. Первый случай — рутинные и бытовые действия. То есть этот глагол используется тогда, когда речь идет о домашних делах, ежедневных обязанностях или регулярных занятиях. В таких фразах do сочетается с существительными, которые называют действие или процесс. Например:

• I need to do the cleaning before my parents arrive. — Мне нужно прибраться до приезда родителей.
• She usually does the shopping on Saturday morning. — Обычно она делает покупки в субботу утром.
• He did the dishes after dinner. — Он помыл посуду после ужина.

Также do используют, когда говорят о работе, учебе или заданиях, которые нужно выполнить. В этом случае глагол подчеркивает сам процесс выполнения обязанности. Например:

• I always do my homework in the evening. — Я всегда делаю домашнее задание вечером.
• They are doing research for a new project. — Они проводят исследование для нового проекта.
• She wants to do an online course this summer. — Она хочет пройти онлайн-курс этим летом.

Еще один случай употребления глагола do — описание действия без конкретного материального результата. То есть человек что-то выполняет, тренируется, ухаживает за собой или старается, но не создает новый предмет или продукт. Например:

• My sister does yoga twice a week. — Моя сестра занимается йогой два раза в неделю.
• I need ten minutes to do my hair. — Мне нужно десять минут, чтобы уложить волосы.
• Just do your best and don’t worry too much. — Просто старайся изо всех сил и не переживай слишком сильно.

Основные случаи использования глагола Make

Можно выделить несколько основных случаев, когда употребляется make. Чаще всего этот глагол используют тогда, когда речь идет о создании чего-то нового. То есть в результате действия появляется готовый продукт, блюдо, напиток и т. д. Например:

• She made a chocolate cake for her brother’s birthday. — Она приготовила шоколадный торт на день рождения брата.
• Can you make me a cup of tea? — Можешь приготовить мне чашку чая?
• He usually makes dinner after work. — Обычно он готовит ужин после работы.

Также глагол make употребляется, когда речь идет об изготовлении, строительстве или производстве. В этом случае говорится о действии, результатом которого становится материальный предмет. Например:

• My grandfather makes wooden furniture by hand. — Мой дедушка изготавливает деревянную мебель вручную.
• This company makes sports clothes. — Эта компания производит спортивную одежду.
• She makes beautiful handmade jewellery. — Она изготавливает красивые украшения ручной работы.

Еще один случай использования make — абстрактные понятия или последствия действий. То есть глагол употребляется тогда, когда мы говорим о решениях, ошибках, планах, изменениях, прогрессе или ситуациях, которые возникают в результате определенного действия. Например:

• We need to make a decision today. — Нам нужно принять решение сегодня.
• Don’t worry, everyone makes mistakes. — Не волнуйся, все совершают ошибки.
• She is making good progress in English. — Она хорошо продвигается в изучении английского.

Сравнительная таблица Do vs Make

Чтобы вам было легче запомнить, когда употребляется do и make, мы создали таблицу, в которой сравнили эти два глагола.

Если не знаете, какой глагол выбрать, спросите себя, создается или меняется ли что-то после действия, о котором вы хотите сказать? Если нет, скорее всего, нужно использовать do. Если да — уместным будет глагол make.

Если вы хотите и дальше улучшать свои знания английского, советуем прочитать нашу следующую статью, в которой мы рассказали о разнице между teach, learn и study.

Популярные устойчивые выражения и исключения с Do и Make

В английском языке есть много устойчивых выражений с глаголами do и make, которые нужно запомнить как готовые конструкции, ведь дословно на русский они не переводятся. Начнем с популярных фраз с глаголом do:

• do your best — сделать все возможное;
• do the trick — сработать, дать нужный результат;
• do your bit — внести свой вклад;
• do the honours — выполнить почетную обязанность, например представить кого-то или открыть мероприятие;
• do away with — избавиться от чего-то, перестать что-то использовать;
• do up — застегивать, ремонтировать или обновлять что-то;
• do time — отбывать срок в тюрьме.

Например:

• Just do your best and don’t be afraid of mistakes. — Просто сделай все возможное и не бойся ошибок.
• This simple method should do the trick. — Этот простой метод должен сработать.
• Everyone should do their bit to help the team. — Каждый должен внести свой вклад, чтобы помочь команде.

Теперь рассмотрим устойчивые выражения с глаголом make:

• make a fuss — поднимать суету или чрезмерно переживать из-за чего-то;
• make a scene — устроить скандал;
• make sense — иметь смысл;
• make up — мириться, компенсировать, составлять часть чего-то или наносить макияж;
• make out — разобрать, распознать, понять, оформить документ или притворяться;
• make up your mind — принять решение, определиться;
• make for — направляться куда-то или способствовать определенному результату;
• make a point — специально прилагать усилия, чтобы что-то сделать;
• make a move — начать действовать, сделать шаг;
• make it — справиться, добиться успеха или успеть;
• make do with — обходиться тем, что есть.

Например:

• His explanation doesn’t make sense. — Его объяснение не имеет смысла.
• You need to make up your mind before Monday. — Тебе нужно определиться до понедельника.
• We didn’t have fresh tomatoes, so we had to make do with canned ones. — У нас не было свежих помидоров, поэтому пришлось обойтись консервированными.

Конструкция Make Someone

Отдельно стоит рассмотреть конструкцию make someone, которая означает «заставить кого-то что-то сделать», «побудить к действию» или «добиться, чтобы человек что-то сделал». Строится она по такой схеме:

• Make + someone + verb.

После человека или объекта глагол употребляется без частицы to. То есть правильно говорить make someone do, а не make someone to do. Например:

• My parents made me clean my room. — Родители заставили меня убрать комнату.
• The teacher made us rewrite the test. — Учитель заставил нас переписать тест.
• This film made her cry. — Этот фильм заставил ее плакать.
• His joke made everyone laugh. — Его шутка заставила всех смеяться.
• The noise made me wake up. — Шум заставил меня проснуться.

Эта конструкция не всегда означает принуждение. Иногда она может передавать влияние на эмоции или реакцию человека. Например, фильм может make you cry, песня — make you smile, а хорошая новость — make you feel happy.

Также стоит запомнить, что в пассивном залоге после make используется to:

• He was made to apologize. — Его заставили извиниться.
• They were made to wait outside. — Их заставили ждать снаружи.

Вывод

Теперь вы знаете все правила употребления make и do. Чтобы лучше усвоить тему, составляйте с этими глаголами собственные примеры и повторяйте фразы в контексте. А если хотите изучать иностранный язык системно, без хаотичного запоминания правил и исключений, выберите для себя курсы английского языка. С поддержкой преподавателя вы сможете постепенно разбирать сложные темы, расширять словарный запас и увереннее использовать английский в реальном общении.