Английский для юристов – подборка курсов, книг и сайтов для изучения языка

Английский для юристов: в чем особенности?

Стандартный курс английского языка – это переходы от уровня к уровню, тесты, разговорная практика, изучение грамматики и вечное стремление дойти до очередного указателя: от Beginner до  Pre-Intermediate , от  Intermediate до Upper-Intermediate и Advanced. Немногие достигают уровня Proficiency. По такому ли принципу  разрабатывается курс «Английский для юристов»? Не совсем. 

Даже если Вы овладели английским в совершенстве, вы можете почувствовать недостаток лексического запаса в конкретной профессиональной сфере. Носители языка также вынуждены изучать лексику своей специальности дополнительно. Попробуйте прочесть несколько материалов на страницах любого периодического англоязычного издания для юристов? Встречаются незнакомые слова – стоит подумать о профессиональных курсах английского. 

Кто-то получает необходимые знания и навыки во время обучения в университете, обогащает свой лексикон юридическими терминами и идиоматическими конструкциями. Если же у вас возникла необходимость продолжать карьеру юриста  за рубежом или просто усовершенствовать профессиональный английский – вы можете пройти специализированные курсы. 

В чем отличия от стандартного курса:

• Акцент на профессиональную терминологию
• Изучения стандартных речевых конструкций, языковых штампов
• Курс можно пройти, имея определенную языковую базу. Как правило, курс предназначен для тех кто достиг, как минимум, уровня  Intermediate
• Изучения составления стандартных документов, письменный юридический английский

Не секрет, что главное оружие юриста – его язык, умение владеть словом как устным, так и письменным. Именно поэтому процесс переквалификации  для работы в другой стране или  иной языковой среде , как правило, проходит для юристов достаточно болезненно. И сейчас мы говорим только о языковых проблемах. Увеличить лексический запас и улучшить произношение можно даже благодаря просмотру фильмов о юристах, о которых мы писали ранее, но этого будет недостаточно для эффективной работы в юридической сфере. Кроме того, изучать право можно благодаря онлайн-лекциям ведущих университетов мира, но для этого нужно владеть английским на продвинутом уровне.

Английский язык для юристов – это не только словарь профессиональной лексики, это умение использовать определенные синтаксические конструкции, виртуозно строить предложения, использовать слова в разных значениях, уметь вырывать их из контекста и искать лазейки в законодательных актах. 

Что предлагают курсы английского для юристов?

Юридический английский – это спецкурс, который рассчитан, как правило на 3-5 месяцев обучения. Приступать к обучению можно, достигнув уровня Intermediate, в некоторых учебных центрах даже этого уровня может оказаться недостаточно. Программа может включать разные правовые аспекты, её стоит обсудить с преподавателем перед началом курса. Большинство учебных курсов построены вокруг коммерческого права, касаются вопросов договорного права, интеллектуальной собственности и имущественного права. Уточните, что именно нужно изучать Вам, возможно, программу придется переформатировать. 

Курс «Английский для юристов» включает как теоретические, так и практические занятия и ориентирован на развитие устной речи и письменных языковых навыков.  

Программы Legal English предлагают многие курсы английского, но обращать внимание стоит на те, которые предлагают подготовку к экзамену ILEC (Cambridge English: Legal). Тест ILEC предназначен для профессиональных юристов, а также для студентов юридических факультетов, которые хотят подтвердить языковую компетентность в сфере международного юридического права. После успешной сдачи экзамена Вы получите сертификат международного образца. 

Подготовку у этому экзамену лучше проходить на базе официального тест центра. В Украине одним из таких тест-центров является компания Grade. 

Курс юридического английского, как правило  основывается на учебных пособиях Зеликмана и  Афендиковой. Именно эти учебные пособия штудируют студенты юридических специальностей, мечтающие о карьере за рубежом. 

Где пройти курсы английского для юристов в Киеве?

1. First Cambridge – школа английского, где разработан сертифицированный авторский курс для юристов под названием Legal English, который состоит из 24 уроков (по полтора часа каждый). Он подойдет как для практикующих юристов, так и для студентов соответствующих факультетов или переводчиков правовой отрасли. Помимо грамматических тем, на языковых курсах будет проходить изучение:

• уголовного и трудового права;
• право недвижимости;
• корпоративного и договорного права;
• законов об интеллектуальной собственности;
• судебного процесса и арбитража.

2. Yappi Business English School. Помимо основных курсов и интенсивов эта школа предоставляет спецкурс по изучению юридического английского в Киеве (15 уроков по полтора часа). На занятиях вы сможете как потренироваться в переговорах на счет составления договоров, так и попрактиковаться в юридической переписке. Здесь вы сможете выучить более ста значимых правовых слов, охватить пять важнейших юридических тем и заучить более 60-ти фраз для переговоров. Плюсом данного курса выступает возможность добавить или убрать определенную тему изучения, по желанию студентов.

3. British Skylines предоставляет индивидуальные, парные и скайп-курсы для правовых сотрудников и студентов соответствующих факультетов. Такой подход дает возможность преподавателю более основательно подойти к требованиям и желаниям конкретного ученика. Выбирая занятия юридическим английским в British Skylines Киев, вы сможете практиковать профессиональный разговорный язык, развивать понимание иностранной речи, а также овладеть свободным чтением профильных статей. Длительность курса подбирается под студента (один урок идет 75 минут).

4. Trinity – это школа иностранных языков, которая предоставляет возможность пройти курс английского для юристов в Киеве. Этот образовательный центр предлагает два вида профильных уроков, по 40 уроков в каждом: Legal English (учителя - нейтив спикеры с правовым образованием) и courses for lawyers (преподаватели - украинские лингвисты). В ходе обучения вы научитесь дискутировать на юридические темы, расширите профильный вокабуляр, узнаете как вести деловую переписку и документацию, а также сможете свободно читать статью юридических изданий в оригинале.

5. Международная сеть школ Speak Up предоставляет возможность посещать профильные курсы для юристов. Занятия в этом языковом центре позволит расширить юридический вокабуляр, существенно улучшить навыки деловой переписки и общения.  Урок здесь длится 1 час, а продолжительность профильного курса – 30 часов.

Зеликман А. Я.: Английский для юристов

Пособие Зеликмана является частью учебно-методического комплекса, который разработан для студентов юридических специальностей. Именно это пособие считается  основным для большинства курсов юридического английского. Основа пособия: формирование основных видов речевой деятельности на профессиональном юридическом материале. Пособие рассчитано на 90-12о академических часов (в зависимости от уровня знаний студента, которые берет его в руки). Именно поэтому, если ты решил изучать юридический английский, первая книга, которую нужно взять в руки – это не Оксфордский словарь или томик Агаты Кристи. Это – пособие Зеликмана. 

Скачать книгу Зеликман А.Я «Английский для юристов» можно бесплатно. 

Афендикова: английский для юристов

Афендикова Лариса Анатольевна – автор учебника «English for law students», который является основным учебным пособием для студентов юридических специальностей. Не смотря на то, что год издания учебника 1998, он остается актуальным и сейчас. Как правило, учебник можно найти в библиотечных фондах высших учебных учреждений или просто скачать текст. 

Полезные сайты которые помогут практиковать юридический английский.

• uscourts.gov/glossary - юридический онлайн - словарь.
• attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/glossary - еще один полезный словарь юридических терминов. 
• abajournal.com - юридический онлайн - журнал.
• lawyer-monthly.com - новостной журнал для юристов.
• injury.findlaw.com - журнал справочник.

В отличие от разговорной речи, у юридического английского есть свои нюансы, которые трудно понять без помощи профессионалов. Даже юристу со стажем, который уже говорит на простом английском языке в повседневной жизни. Английский для юристов имеет специальную терминологию, которая делает его своеобразным «языком в языке». Таким образом, чтобы разговаривать с англоговорящими клиентами или консультировать их в области международного права, специалист должен изучить узкопрофильную терминологию. Где же ее взять и как выучить?

Первое с чем можно столкнуться – с устаревшей или неправдивой информацией, заучив которую правозащитник только зря потратит свое время. 

Второе – неправильное произношение. К юристу следует относиться как к оратору, соответственно произношение у таких специалистов должно быть на высоком уровне, которое достичь самостоятельно крайне сложно. Лучше всего в этом деле помогут школы английского языка для юристов, где обучение проводят лингвисты и нейтив спикеры с опытом в правоведении. Выбрав оптимальное для вас учебное заведение, вы не столкнетесь с вышеуказанными проблемами, а будете изучать исключительно актуальную информацию и терминологию.