Heart 28.12 11152

Как писать поздравления на английском языке бизнес-партнерам?

Елена Сиднева

Морозная погода, снег, ёлки и сосны в ярких огнях, мандарины, заготовленные продукты в холодильнике, которые напоминают нам о том, что праздники уже на носу. А это значит, что сейчас самое время отправить поздравительные открытки своим клиентам и партнерам по бизнесу.

И если с отечественными партнерами проблем точно не возникнет, то с зарубежными, возможно, придётся попотеть. Ведь написать письмо на английском языке, да еще и оригинально, по-своему – не так уж просто. Мы поделимся несколькими рекомендациями, которые помогут вам справиться с таким важным делом, как написание поздравительных писем на английском языке.

Как же написать поздравительное письмо на английском языке, чтобы оно не было похожим на шаблонный и заезженный текст, примеров которого у вашего партнера и так будет предостаточно?

Совет №1. Используйте стандартные слова в нестандартных фразах

Воспользоваться такими распространенными словами, как «счастье», «здоровье», «успех», в любом случае, придется. Но эти слова можно использовать не в самых банальных конструкциях, к которым многие привыкли.

Celebration и Holidays

Уведомляя о вашей цели поздравить партнера, вместо «Happy Holidays» можно использовать небанальное «In celebration of the holiday season…».

Gratitude

В поздравительном письме можно и очень даже нужно поблагодарить партнера за сотрудничество, доверие и прочее. На английском языке это звучит так.

I would like to express my sincere gratitude for your business over the past year.

As we at (название компании) look back over 2015, we remember with sincere gratitude our friendly and faithful customers. Customers like you.

Happiness

Счастье – одна из самых важных составляющих нашей жизни. Почему бы не пожелать своим партнерам того, чего желаешь сам себе? Вы можете использовать такие фразы:

Wishing you all the joys of the season and happiness throughout the coming year.

I hope the New Year brings you health and happiness.

We send our warmest wishes for health and happiness.

Joy

Хотите пожелать радости? Это можно сделать так:

May the beauty and joys of the season stay with you during the whole year.

May your holidays and New Year be filled with joy.

Peace

Пожелания мира во все года и века было и остается актуальным, поэтому не стоит бояться использовать слово «мир» в поздравительных письмах:

We wish you joy and peace in 2016.

Wishing you a joyous holiday season with peace & cheer in the New Year!

Success и Prosperity

Что-что, а успех в профессиональной деятельности точно понадобится. Так что смело желайте для компании партнера успехов и процветания:

Wishing you a season of joy and continued success in 2016.

The team at (название вашей компании) wishes you peace, joy and prosperity throughout the coming year.

Совет №2. Определитесь, кому вы можете написать строгое деловое письмо, а кому –более неформальное

Чем больше вы знаете своего партнера – тем более неформальным может быть ваше общение.

*Менее формальные пожелания*	*Более формальные пожелания*
We really appreciate the great teamwork this year and look forward to a repeat show in 2016! Thank you.	We would like to use this occasion to express our thanks for the successful cooperation this year, and we very much look forward to working with you again in 2016
We wish all of you a very Happy Christmas and a smooth start to the New Year.	We wish a very happy festive season to you and all your staff.
Wishing you and your family a wonderful holiday season!	We would like to wish you and all your staff a very happy festive season.

Совет №3. Будьте лаконичны

Идеальное поздравительное письмо – это несколько предложений с искренними и теплыми пожеланиями. Мало кому интересны повторяющиеся слова и фразы, чего точно не избежать в очень длинном сообщении. Рекомендуем сделать ваше письмо кратким, оставив лишь самое важное.