Какой словарь английского языка лучше?

Несколько слов о словарях

Приступать к изучению английского языка стоит после того, как вы запасётесь терпением, немалой долей усердия, и, конечно – хорошим словарём английского языка. Эти три составляющие обязательны в любом случае. Изучаете ли вы язык на курсах английского или с репетитором, самостоятельно или под руководством преподавателя – опираться вам всё равно придётся на терпение, усердие и словарь. Поэтому стоит потратить некоторое время на выбор действительно хорошего словаря английского языка.

Но как правильно выбрать словарь английского языка? Зайти в книжный магазин? Остановится на онлайн-варианте? Найти потрёпанный словарь времён школьных лет? Выбрать словарь в бумажном формате – не так уж сложно: доверяем все тем же Longman и Oxford. Также стоит обратить внимание на Oxford Language Dictionaries Online:

О других словарях на просторах сети мы поговорим подробнее.

Виды словарей

Поиск хорошего словаря усложняется, как правило, большим количеством разных вариантов. Именно поэтому мы попытаемся помочь найти вам словарь, исходя из ваших целей и потребностей. Для этого вам всего лишь нужно ответить на 3 вопроса.

Вопрос №1. Вы раньше изучали английский или только приступили к его изучению?

Почему это так важно? Потому, что это – первый фактор, который поможет определить, какой именно словарь вам необходим. Все словари можно разделить на монолингвальный и билингвальные, то есть – одноязычные и двуязычные. Иными словами, вы можете выбрать англо-английский словарь для изучения языка или англо-русский (русско-английский). Разница между этими словарями – существенная, согласитесь. Билингвальные словари кажутся более понятными, но монолингвальные позволяют глубже окунуться в языковую среду. Как правило, изучающим язык советуют сначала использовать билингвальные словари, постепенно переходя на монолингвальные.  

Недостатки билингвальных словарей	Недостатки монолингвальных словарей
их составляют переводчики, а значит – возможны ошибки пользуясь билингвальными словарями, вы учитесь переводить, а не думать на английском	с ними сложно работать, если вы ещё не достигли хотя бы уровня Pre-Intermediate  многим сложно запоминать слова, если нет проведённой параллели с родным языком

Рекомендуем:

• thefreedictionary.com – монолингвальный словарь
• multitran.ru – билингвальный словарь
• lingvo.ru – билингвальный словарь 

Вопрос № 2. Хотите ли вы владеть английским на уровне носителя?

И это не риторический вопрос, как может показаться на первый взгляд. Потому что именно от ответа на этот вопрос будет зависеть и выбор словарей, которые вы используете в процессе изучения языка. Вам достаточно бегло говорить на английском? Ваш выбор – словарь для ESL learnes (для изучающих английский язык). Такие словари, как правило, более упрощённые, слова объясняются одним-двумя предложениями, приводится не слишком много примеров использования такого слова в речи. Поэтому, если вы хотите владеть английским на уровне носителей языка – пользуйтесь словарями для носителей (начиная с уровня Intermediate). 

Вопрос № 3. Вам нужен разговорный английский или вы хотите комплексно овладеть устной и письменной речью?

Как правило, только приступая к изучению языка, вы прекрасно знаете, для каких целей он вам нужен. Eсли конкретных целей нет, то изучение английского вряд ли увенчается успехом. Итак, вам нужен только разговорный английский? Значит, обратить внимание стоит на такие словари:

• urbandictionary.com – один из самых известных сленговых словарей английского языка
• usingenglish.com – словарь Phrasal Verbs
• syvum.com –  словарь пословиц и поговорок

Если же вам нужен хороший уровень английского для учёбы и работы за рубежом – используйте в процессе изучения языка такие словари:

• dictionary.reference.com – словарь, который будет полезен при написании работ на английском языке
• LDOCE – Longman English Dictionary Online 

Для тех, кто лучше воспринимает информацию через изображения, рекомендуем иллюстрированные словари английского языка: visual.merriam-webster.com, infovisual.info.

Словарь английского языка должен стать вашим постоянным спутником, если вы действительно решили овладеть английским языком. Единственно верного ответа на вопрос «Какой словарь английского языка лучше?» быть не может. Но вы можете выбрать словарь, который идеально подойдет именно вам. Желаем успехов!