Книги на английском для изучающих язык

Обзор книг на английском, которые ты сможешь читать, совершенствуя язык и не вынося мозг

Друзья узнали, что ты всерьез увлекся изучением английского и теперь на каждый праздник заваливают тебя англоязычной литературой? Но далеко не все книги ты можешь осилить хотя бы до пятой страницы. С каких книг стоит начинать знакомство с оригинальной литературой – расскажем подробнее. 

Читать неадаптированную литературу на английском можно, достигнув, как минимум, уровня Intermediate. Категорический запрет, разумеется, никто не налагает, но читать Шекспира в оригинале на уровне Elementary тебе может порекомендовать только жуткий садист. 

Общие советы по выбору литературы для начинающих:

1. Забудь о произведениях даже средней длины, не говоря уже о романах. 

Стоит заметить, что в английской литературе жанра повести не существует, все, что превышает объем рассказа, гордо именуется романом. О романах на первом этапе знакомства с оригинальной литературой пока не думай, читай рассказы, новеллы и т.д. 

2. Не подходи к полке с золотой классикой. 

Вполне возможно, ты начал изучать язык, дабы прикоснуться к гению Шекспира или почувствовать настоящий ритм поэзии Байрона. Но ведь и пучина русской литературы поглотила тебя впервые не благодаря Достоевскому или Толстому. В лучшем случае – это были сказки Александра Сергеевича. 

3. Начни свыкаться с мыслью, что тебе придется жить со словарем. 

Можешь дать ему имя и по праздникам наряжать в красивую бабочку. 

4. Обрати внимание на детскую литературу.

Произведения Киплинга, Роулинг, Льюиса – то, что нужно. Язык книг этих авторов достаточно прост, сюжеты – интересны, тем более, что они уже знакомы тебе. 

Советы по выбору жанра

Категорических рекомендаций тебе никто не даст, ведь читать нужно то, что интересно читателю, иначе никакой пользы для совершенствования языка не будет. Разве что гнетущее чувство отвращения к любому англоязычному чтиву. Но ты-то стараешься добиться совершенно противоположного эффекта, верно? В таком случае, обрати внимание на:

• Детективы (если любишь такого рода литературу)

Детективные истории малого жанра – интересны, увлекательны и, как правило, написаны достаточно простым языком. Из мастеров жанра порекомендуем Конан Дойля, Эдгара По и Агату Кристи. Обрати внимание и на детективные истории для детей Enid Blyton – лексика проста, текст воспринимается легко.

• Женские романы (если твоя психика достаточно крепка для этого)

 Разумеется, не все женские романы – это розового цвета ваниль, которую авторы щедро размазывают по страницам с жизнеописанием прекраснейшей героини и подробным отчетом о её любовных похождениях. Но многие. Из плюсов таких произведений стоит отметить достаточно простой язык, действительно разговорный. Замысловатого вида грамматические конструкции, которые вгонят тебя в состояние ступора, ты вряд ли встретишь на страницах подобных книг. 

• Фэнтези (для поттероманов и толкиенистов, а также искателей таинственных стран в платяных шкафах)

Небольшая оговорка: даже не прикасайтесь к томику Толкиена в оригинале. В скобках указано «для толкиенистов» только, чтобы обозначить на какого рода литературу стоит обратить внимание. Языковые изыски создателя мира Средиземья могут смутить даже носителей языка. «Хроники Нарнии» заставят тебя штудировать словарь, а вот о приключениях Гарри Поттера ты сможешь читать с удовольствием, по крайней мере, первые три книги серии. Фэнтези – жанр, который ориентирован на детскую и подростковую аудиторию. Поэтому книги Джорджа Мартина на первых порах читать не стоит – слишком много «трудной» лексики, так как эти книги – исключение из правил жанра, они создавались для взрослой аудитории.

• Фантастику (истории о роботах, межпланетных полетах, путешествиях во времени и сумасшедших ученых)

Как и фэнтези, может быть представлено в малых жанрах – коротких фантастических рассказах. Язык произведений достаточно прост, если только не перегружен научными терминами. Советуем обратить внимание на рассказы Рэя Брэдбери, роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». 

• Литературу ужасов (уже угадал, о каком авторе пойдет речь?)

Никакой Шелли с её «Франкенштейном», только Кинг, Кинг и еще раз Кинг. Король ужасов пишет просто, объемы произведений – разные, но можно выбрать для начала небольшие рассказы. 

Топ 10 книг для изучающих язык по версии Enguide

1. «Diary of a Wimpy Kid» by Jeff Kinney 
Джефф Кинни «Дневник слабака» 

Плюс: Детская литература, немного текста, простой язык, оригинальное оформление книги в форме дневника с рисунками и пометками на полях

Минус: Очень уж детская литература

2.«Harry Potter» by J. K. Rowling 
Джоан Роулинг «Гарри Поттер» 

Плюс: Простая речь, интересные диалоги, захватывающий сюжет, юмор

Минус: В речь вплетаются слова латинского происхождения, так как именно латынь, по мнению Роулинг – язык колдунов. Кроме того, речь с каждой книгой усложняется 

3. «Hitchhiker's Guide to the Galaxy» by Douglas Adams
Дуглас Адамс «Автостопом по галактике» 

Плюс: Много юмора, яркие герои, простой текст

Минус: Это роман, поэтому осиливать придется не один день

4. Agatha Christie 
Агата Кристи. Рассказы

Плюс: Малый жанр, простая речь, интересный сюжет

Минус: Если ты уже знаешь, кто убийца, так как читал русский вариант, не факт, что сможешь заставить себя перечитать произведение

5. «The Chronicles of Narnia» by C.S. Lewis 
Клайв Стейплз Льюис «Хроники Нарнии»

Плюс: Увлекательный сюжет, малый жанр, книга философская, а значит – интересна и взрослым

Минус: Речь не так уж проста, словарь будет необходим

6. «The Undomestic Goddess» by Sophie Kinsella 
Софи Кинселла «Богиня на кухне»

Плюс: Увлекательный женский роман о деловой леди в роли домохозяйки, простая речь

Минус: Женский роман о деловой леди в роли домохозяйки 

7. Ray Bradbury 
Рэй Брэдбери. Рассказы

Плюс: Простой язык, много диалогов, как правило – короткие предложения, интересный сюжет

Минус: Для любителей фантастики

8. Stephen King 
Стивен Кинг. Рассказы

Плюс: Достаточно простая речь, короткие фразы

Минус: Специфическая литература, не предназначена для натур с тонкой душевной организацией

9. «The Hunger Games» by Suzanne Collins
Сьюзен Коллинз «Голодные игры»

 

Плюс: Простой язык, много разговорной лексики

Минус: Для любителей антиутопий

10. «The Hound of the Baskervilles» by Arthur Conan Doyle 
Артур Конан Дойль «Собака Баскервилей»

Плюс: Конан Дойль – великолепен. Не только это произведение стоит читать в оригинале, но и все «Записки о Шерлоке Холмсе»

Минус: Достаточно большое количество устаревшей лексики

Надеемся, наши советы помогут тебе полюбить мир английской литературы на языке оригинала. Желаем успехов в изучении языка!