Книги англійською для вивчаючих мову

Огляд книг англійською, які ти зможеш читати, удосконалюючи мову і не виносячи мозок

Друзі дізналися, що ти всерйоз захопився вивченням англійської і тепер на кожне свято завалюють тебе англомовною літературою? Але далеко не всі книги ти можеш подужати хоча б до п'ятої сторінки. З яких книг варто починати знайомство з оригінальною літературою - розповімо докладніше.

Читати неадаптовану літературу англійською можна, досягнувши, як мінімум, рівня Intermediate. Категоричну заборону ніхто не накладає, але читати Шекспіра в оригіналі на рівні Elementary тобі може порекомендувати тільки тей ще садист =)

Загальні поради щодо вибору літератури для початківців:

1. Забудь про твори навіть середньої довжини, не кажучи вже про романи.

Варто зауважити, що в англійській літературі не існує повісті як жанру, все, те, що перевищує обсяг розповіді, гордо іменується романом. Про романи на першому етапі знайомства з оригінальною літературою поки не думай, читай розповіді, новели і т.д. 

2. Не підходь до полиці із золотою класикою

Цілком можливо, ти почав вивчати мову, щоб доторкнутися до генія Шекспіра чи відчути справжній ритм поезії Байрона. Але ж і безодня російської літератури поглинула тебе вперше не завдяки Достоєвському або Толстому. У кращому випадку - це були казки Олександра Сергійовича.

3. Почни звикатися з думкою, що тобі доведеться жити зі словником

Можеш дати йому ім'я і по святах вдягати йому красивого метелика. 

4. Зверни увагу на дитячу літературу

Твори Кіплінга, Роулінг, Льюїса - те, що потрібно. Мова книг цих авторів досить проста, сюжети - цікаві, тим більше, що вони вже знайомі тобі. 

Поради щодо вибору жанру

Категоричних рекомендацій тобі ніхто не дасть, адже читати потрібно те, що цікаво читачеві, інакше ніякої користі для вдосконалення мови не буде. Хіба що гнітюче почуття відрази до будь-якого англомовного чтива. Але ти-то намагаєшся домогтися абсолютно протилежного ефекту, вірно? У такому випадку, зверни увагу на:

• Детективи (якщо любиш літературу такого плану)

Детективні історії малого жанру - цікаві, захоплюючі і, як правило, написані досить простою мовою. З майстрів жанру порекомендуємо Конан Дойля, Едгара По і Агату Крісті. Зверни увагу і на детективні історії для дітей Enid Blyton - лексика проста, текст сприймається легко. 

• Жіночі романи (якщо твоя психіка достатньо міцна для цього)

Зрозуміло, не всі жіночі романи - це рожевого кольору ваніль, яку автори щедро розмазують по сторінках з життєписом героїні і докладним звітом про її любовні пригоди. Але таких всеж таки багатенько. З плюсів таких творів варто відзначити досить просту мову, вона там дійсно практично розмовна. Хитромудрих граматичних конструкцій на сторінках подібних книг майже не знайти. 

• Фентезі (для поттероманів і толкієністів, а також шукачів таємничих країн в платтяних шафах)

Невелика обмовка: навіть не торкайтеся до томіка Толкієна в оригіналі. В дужках вказано «для толкієністів» тільки, щоб позначити на якого роду літературу варто звернути увагу. Мовні звороти творця світу Середзем'я можуть збентежити навіть носіїв мови. «Хроніки Нарнії» змусять тебе штудіювати словник, а ось про пригоди Гаррі Поттера ти зможеш читати із задоволенням, принаймні, перші три книги серії. Фентезі - жанр, який орієнтований на дитячу та підліткову аудиторію. Тому книги Джорджа Мартіна на перших порах читати не варто - надто багато «важкої» лексики, бо ці книги - виключення з правил жанру, вони створювалися для дорослої аудиторії.

• Фантастику (історії про роботів, міжпланетні польоти, подорожі в часі і божевільних вчених)

Як і фентезі, може бути представлено у малих жанрах - коротких фантастичних оповіданнях. Мова творів досить проста, якщо тільки не перевантажена науковими термінами. Радимо звернути увагу на розповіді Рея Бредбері, роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактиці».

• Літературу жахів (вже вгадав, про яке автора піде мова?)

Ніякої Шеллі з її «Франкенштейном», тільки Кінг, Кінг і ще раз Кінг. Король жахів пише просто, обсяги творів - різні, але можна вибрати для початку невеликі оповідання.

Топ 10 книг для вивчають мову за версією Enguide

1. «Diary of a Wimpy Kid» by Jeff Kinney
Джефф Кінні «Щоденник слабака»

Плюс: Дитяча література, трохи тексту, проста мову, оригінальне оформлення книги у формі щоденника з малюнками і позначками на полях

Мінус: Надто дитяча

2.«Harry Potter» by J. K. Rowling
Джоан Роулінг «Гаррі Поттер»

Плюс: Проста мова, цікаві діалоги, захоплюючий сюжет, гумор 

Мінус: Мова з кожною книгою ускладнюється 

3. «Hitchhiker's Guide to the Galaxy» by Douglas Adams 
Дуглас Адамс «Автостопом по галактиці» 

Плюс: Багато гумору, яскраві герої, простий текст

Мінус: Це роман, тому осилюють доведеться не один день

4. Agatha Christie
Агата Крісті. розповіді

Плюс: Малий жанр, проста мова, цікавий сюжет

Мінус: Якщо ти вже знаєш, хто вбивця, так як читав російський варіант, не факт, що зможеш змусити себе перечитати твір

5. «The Chronicles of Narnia» by C.S. Lewis
Клайв Стейплз Льюїс «Хроніки Нарнії»

Плюс: Захоплюючий сюжет, малий жанр, книга філософська, а значить - цікава і дорослим

Мінус: Мова не так вже проста, словник буде необхідний

6. «The Undomestic Goddess» by Sophie Kinsella
Софі Кінселла «Богиня на кухні»

Плюс: Захоплюючий жіночий роман про ділової леді в ролі домогосподарки, проста мова

Мінус: Жіночий роман про ділової леді в ролі домогосподарки 

7. Ray Bradbury
Рей Бредбері. розповіді

Плюс: Проста мову, багато діалогів, як правило - короткі речення, цікавий сюжет

Мінус: Для любителів фантастики

8. Stephen King
Стивен Кинг. Рассказы

Плюс: Досить проста мова, короткі фрази

Мінус: Специфічна література, не призначена для натур з тонкою душевною організацією

9. «The Hunger Games» by Suzanne Collins 
Сьюзен Коллінз «Голодні ігри»

 

Плюс: Просту мову, багато розмовної лексики

Мінус: Для любителів антиутопій

10. «The Hound of the Baskervilles» by Arthur Conan Doyle
Артур Конан Дойль «Собака Баскервілів»

Плюс: Конан Дойль - чудовий. Але не тільки цей твір Варто читати в оригіналі, но и всі «Записки про Шерлока Холмса»

Мінус: Достаточно большое количество устаревшей лексики

Сподіваємося, наші поради допоможуть тобі полюбити світ англійської літератури мовою оригіналу. Бажаємо успіхів у вивченні мови!