Популярные британские идиомы: перевод, правила использования и ресурсы для поиска

Идиомы – это именно те фразы, которые делают язык ярким, живым и неповторимым. Ваша речь перестанет быть сухой и официальной, если вы научитесь правильно использовать английские идиомы. О самых популярных английских фразеологизмах и идиоматических фразах мы уже рассказывали. Главная сложность в использовании и понимании идиом заключается в том, что идиому нужно распознать в предложении. Ведь фразеологизмы не переводятся буквально, а значит, могут возникнуть проблемы с пониманием общего смысла сказанного, услышанного или прочитанного на английском языке. Например:

 

Идиома – это устойчивое словосочетание, значение которого не может быть определенно значением слов, которые входят в него по отдельности. Например, идиоматическое выражение «To be in the red» (быть в красном) означает «быть убыточным». Идиома происходит из профессионального сленга бухгалтеров: убыток всегда отмечали красным цветом. 

Не всегда значение идиомы вы можете найти в словаре. А что делать, если вы не помните, как звучит идиома полностью, знаете всего несколько слов? Вспомнить и использовать в речи самый удачный фразеологизм, узнать значение редкой идиомы, повторить похожие слова и выражения – все это вы можете благодаря специальным ресурсам для изучения идиом. 

Phrases Finder 

Ресурс, который представляет более 1900 различных идиом, перевод и примеры использования в речи. Сайт является уникальной базой данных для журналистов, копирайтеров и всех людей, которые работают со словом, текстами. Словарь портала является достаточно надежным и проверенным, тут вы найдете идиомы на английским языке, перевод, значение. Каждый фразеологизм изучался и анализировался, значение подбиралось на основании, как минимум, двух источников. К источникам информации, которые были использованы при создании базы идиом относим газеты, журналы, книги, фильмы, фотографии, архивы. И все же, наиболее авторитетными источниками являются словари. 

Информационные источники портала: 

• The Oxford English Dictionary, Second Edition – Оксфордский словарь английского языка, второе издание
• The Historical Dictionary of American Slang, First Edition – Исторический словарь американского сленга, первое издание 
• The Oxford Dictionary of Quotations, 5th Edition – Оксфордский словарь цитат, 5 издание
• Partridge's A Dictionary of Slang, 8th Edition – Словарь сленга Партриджа, 8  издание

Кроме базы данных идиом, на портале работает форум. Вы можете задать любой интересующий вас лингвистический вопрос о фразеологизмах и их использовании и обязательно получите ответ. 

Преимущества портала английских идиом:

• удобство в использовании
• большое количество идиоматических выражений
• высокий уровень качества информации

Подробности – на официальном сайте Phrases Finder. 

PhraseUp 

Ресурс создан для всех кто изучает английский как второй иностранный. Вы можете не помнить, как точно звучит та или иная идиома на английском, но если вы помните её начало или несколько слов – портал поможет вам найти идиому. Ресурс будет интересен студентами и преподавателям, юристам, журналистам и копирайтерам. Идиомы на английском, значение и примеры использования – вот, что вы сможете найти на портале.
Подробности – на официальном сайте PhraseUp. 

Идиомы украшают речь, делают её эмоциональной, яркой. Изучать английские идиомы можно с самого раннего возраста. Как объяснить детям значение английских идиом и научить их использовать в речи – мы уже рассказывали. 

Желаем успехов!