Возвратные местоимения в английском языке: reflexive pronouns

Что такое возвратные местоимения в английском языке

Reflexive Pronouns — это особая группа местоимений в английском языке, которая используется тогда, когда действие возвращается к своему исполнителю. Простыми словами, человек или предмет одновременно и выполняет действие, и испытывает его влияние.

Reflexive Pronouns образуются от личных местоимений с помощью окончания -self в единственном числе и -selves во множественном. Для лучшего понимания рассмотрим конкретные примеры возвратных местоимений в английском языке:

• David hurt himself while playing football. — Дэвид травмировался во время игры в футбол.
• Emily looked at herself in the mirror. — Эмили посмотрела на себя в зеркало.
• I blamed myself for the mistake. — Я винил себя в этой ошибке.

В этих предложениях действие направлено на того, кто его выполняет.

Reflexive Pronouns: список местоимений с переводом

Все возвратные местоимения в английском языке образуются от личных местоимений. Для этого к форме единственного числа добавляется окончание -self, а к форме множественного числа — -selves.

Как видите, возвратные местоимения в английском языке имеют формы единственного и множественного числа. Выбор конкретной формы зависит от подлежащего в предложении. Если действие касается одного человека или предмета, используется форма единственного числа:

• I taught myself to play the piano. — Я сам научился играть на пианино.
• She looked at herself in the mirror. — Она посмотрела на себя в зеркало.

Если же речь идет о нескольких людях или группе лиц, используется форма множественного числа:

• We prepared ourselves for the interview. — Мы подготовились к собеседованию.
• They introduced themselves to the new manager. — Они представились новому руководителю.

Когда используются Reflexive Pronouns

После того как мы рассмотрели все формы возвратных местоимений, возникает логичный вопрос — в каких именно ситуациях их нужно использовать?

1. Когда действие направлено на самого исполнителя

Чаще всего возвратные местоимения используются тогда, когда человек или предмет одновременно выполняет действие и испытывает его влияние. То есть действие возвращается к своему исполнителю. Например:

• She hurt herself while riding a bicycle. — Она травмировала себя во время катания на велосипеде.
• I cut myself while opening a package. — Я порезался, открывая посылку.
• He blamed himself for missing the deadline. — Он винил себя из-за пропущенного дедлайна.

2. Когда нужно подчеркнуть, что человек выполнил действие самостоятельно

Возвратные местоимения также могут передавать значение «сам», «самостоятельно», «без посторонней помощи». В таких случаях Reflexive Pronouns помогают сделать акцент на том, что человек выполнил действие своими силами. Например:

• I repaired the bicycle myself. — Я сам отремонтировал велосипед.
• She designed the website herself. — Она сама разработала этот сайт.
• Did you paint the room yourselves? — Вы сами покрасили комнату?
• We organized the event ourselves. — Мы самостоятельно организовали это мероприятие.

3. Когда нужно сделать акцент на определенном человеке или предмете

Иногда Reflexive Pronouns используются не для обозначения возвратного действия, а для усиления значения. В таком случае они подчеркивают важность лица или предмета, о котором идет речь. Например:

• We spoke with the director himself. — Мы разговаривали с самим директором.
• The author herself signed all the books. — Автор лично подписала все книги.
• The CEO himself approved the project. — Сам генеральный директор утвердил проект.
• The teachers themselves suggested this idea. — Сами преподаватели предложили эту идею.

4. Когда нужно подчеркнуть необычную или особую ситуацию

Возвратные местоимения могут использоваться, чтобы подчеркнуть, что человек выполняет определенное действие самостоятельно или без помощи других, хотя обычно это не является типичной ситуацией. Например:

• He learned to cook for himself after moving to another city. — Он научился готовить сам для себя после переезда в другой город.
• She lives by herself in a small apartment. — Она живет одна в небольшой квартире.
• After the injury, he couldn't dress himself for several weeks. — После травмы он несколько недель не мог самостоятельно одеваться.

5. Для более вежливого или формального обращения

В некоторых случаях возвратные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений для того, чтобы сделать высказывание более вежливым, дипломатичным или официальным. Чаще всего такие конструкции можно встретить в деловом общении, рекламе, официальных обращениях и сфере обслуживания. Например:

• The National Trust is a charity depending on the support of people like yourself. — National Trust — это благотворительная организация, которая существует благодаря поддержке таких людей, как вы.
• We usually don't offer this service, but for yourself we can make an exception. — Обычно мы не предоставляем такую услугу, но для вас можем сделать исключение.
• If you have any questions, please contact myself or one of my colleagues. — Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне или к одному из моих коллег.

6. В конструкции by + reflexive pronoun со значением «сам», «в одиночку»

Очень часто возвратные местоимения используются после предлога by. В такой конструкции Reflexive Pronouns означают, что человек находится один или выполняет действие без посторонней помощи. Например:

• He usually travels by himself. — В путешествия он обычно ездит один.
• Do you enjoy being by yourself? — Вам нравится быть в одиночестве?
• The child stayed at home by himself for an hour. — Ребенок оставался дома один в течение часа.

Важно не путать конструкцию by myself / yourself / themselves со случаями, когда Reflexive Pronouns используются для обозначения возвратного действия. После by они чаще всего переводятся как «сам», «самостоятельно» или «в одиночку».

Разница между Reflexive Pronouns и Object Pronouns

Одной из самых распространенных ошибок при изучении английского языка является путаница между Reflexive Pronouns (возвратными местоимениями) и Object Pronouns (объектными местоимениями). Однако между ними существует принципиальная разница.

Object Pronouns используются тогда, когда действие направлено на другое лицо или предмет. К ним относятся:

• me — меня, мне;
• you — тебя, вас;
• him — его, ему;
• her — ее, ей;
• it — его, ее, ему;
• us — нас, нам;
• them — их, им.

Например:

• Sarah called him yesterday. — Сара позвонила ему вчера.
• The teacher asked us a question. — Преподаватель задал нам вопрос.
• I met her at the conference. — Я встретил ее на конференции.

В этих предложениях действие направлено на другого человека, поэтому используются именно Object Pronouns.

Reflexive Pronouns, наоборот, используются тогда, когда действие возвращается к своему исполнителю. То есть подлежащее и дополнение обозначают одно и то же лицо. Сравните:

• Anna introduced her friend to the team. — Анна представила команде свою подругу.
• Anna introduced herself to the team. — Анна представилась команде.

В первом предложении действие направлено на другого человека (her friend), а во втором — на саму Анну (herself).

Рассмотрим еще один пример:

• I blamed him for the mistake. — Я обвинял его в ошибке.
• I blamed myself for the mistake. — Я обвинял себя в ошибке.

Для наглядности сравним объектные и возвратные местоимения в английском языке в таблице.

Когда возвратные местоимения не нужны

В английском языке существует немало ситуаций, в которых Reflexive Pronouns по правилам не употребляются. Рассмотрим самые распространенные случаи.

После глаголов, которые описывают состояние, эмоции или изменения настроения

После глаголов вроде feel, seem, look, become или get возвратные местоимения не используются.

• ❌ She felt herself nervous before the interview.
• ✅ She felt nervous before the interview.
• ❌ He seemed himself disappointed after the meeting.
• ✅ He seemed disappointed after the meeting.
• ❌ I became myself worried about the results.
• ✅ I became worried about the results.

После действий, которые человек обычно выполняет по отношению к себе

Некоторые повседневные действия по умолчанию касаются самого исполнителя, поэтому Reflexive Pronouns после них не нужны.

• ❌ I shaved myself before work.
• ✅ I shaved before work.
• ❌ She combed herself before leaving home.
• ✅ She combed her hair before leaving home.
• ❌ He got dressed himself in the morning.
• ✅ He got dressed in the morning.

Однако возвратное местоимение можно использовать, если нужно подчеркнуть, что человек выполнил действие самостоятельно или вопреки определенным трудностям. Например:

• After the accident, he managed to dress himself without any help. — После аварии он смог одеться самостоятельно без посторонней помощи.

После предлога with

После предлога with в большинстве случаев используются обычные объектные местоимения (me, you, him, her, us, them), а не Reflexive Pronouns.

• ❌ Please bring your passport with yourself.
• ✅ Please bring your passport with you.
• ❌ She always carries a notebook with herself.
• ✅ She always carries a notebook with her.
• ❌ Take the documents with yourselves.
• ✅ Take the documents with you.

Надеемся, что после прочтения этой статьи тема возвратных местоимений стала для вас значительно понятнее. А если вы хотите и дальше совершенствовать грамматику, расширять словарный запас и уверенно использовать иностранный язык в реальном общении, запишитесь на онлайн-курсы английского. На них вы сможете не только изучать правила, но и сразу закреплять их на практике под руководством опытных преподавателей.