Фразовые глаголы: что это такое и какие фразовые глаголы наиболее распространены

Что такое фразовые глаголы

Фразовые глаголы (Phrasal Verbs) в английском языке — это конструкции, которые состоят из глагола и предлога или наречия. Главная их особенность заключается в том, что значение всего выражения отличается от значения слов, из которых оно образовано.

Например, глагол break означает «ломать», однако в сочетании с разными частицами он образует совершенно новые значения:

• break up — расставаться;
• break out — вспыхивать, начинаться внезапно;
• break away — вырываться, освобождаться;
• break down — ломаться, выходить из строя.

Рассмотрим примеры фразовых глаголов в английских предложениях:

• They decided to break up after five years together. — Они решили расстаться после пяти лет отношений.
• A fire broke out in the warehouse last night. — Вчера ночью на складе вспыхнул пожар.
• Several prisoners managed to break away from the guards. — Нескольким заключенным удалось вырваться от охраны.
• My car broke down on the way to work. — Моя машина сломалась по дороге на работу.

Как образуются Phrasal Verbs

Существует три основных правила образования Phrasal Verbs.

Глагол + наречие (Verb + Adverb)

Такие фразовые глаголы в английском языке могут самостоятельно передавать законченную мысль без дополнительных слов после себя. Например:

• go on — продолжать;
• break down — сломаться;
• give up — сдаваться.

Рассмотрим примеры предложений с этими Phrasal Verbs:

• Please, go on. — Пожалуйста, продолжай.
• My car broke down. — Моя машина сломалась.
• Never give up. — Никогда не сдавайся.

Глагол + предлог (Verb + Preposition)

Такие конструкции еще называют предложными фразовыми глаголами. После них обычно нужно уточнить, о ком или о чем идет речь. Например:

• look for — искать кого-то или что-то;
• ask for — просить о чем-то;
• run into — случайно встретить кого-то.

Рассмотрим примеры английских предложений с этими Phrasal Verbs:

• I am looking for my keys. — Я ищу свои ключи.
• They asked for help. — Они попросили о помощи.
• I ran into an old friend. — Я случайно встретил старого друга.

Глагол + наречие + предлог (Verb + Adverb + Preposition)

Это трехкомпонентные фразовые глаголы. После них также обычно уточняют, к кому или к чему относится действие. Например:

• look forward to — с нетерпением ждать;
• come up with — придумать;
• cut down on — сократить.

Рассмотрим примеры предложений с такими Phrasal Verbs:

• We look forward to your reply. — Мы с нетерпением ждем вашего ответа.
• She came up with a great solution. — Она придумала отличное решение.
• You should cut down on sugar. — Тебе стоит сократить потребление сахара.

Типы фразовых глаголов: переходные и непереходные

По своей структуре и использованию Phrasal Verbs в английском языке делятся на переходные и непереходные.

Переходные фразовые глаголы используются вместе со словом, на которое направлено действие. Другими словами, после такого Phrasal Verb должно стоять существительное или местоимение, которое отвечает на вопрос «кого?» или «что?». Например:

• Please turn on the computer. — Пожалуйста, включи компьютер.

В этом предложении turn on — переходный фразовый глагол, the computer — слово, на которое направлено действие.

Рассмотрим еще один пример:

• She picked up the package this morning. — Она забрала посылку сегодня утром.

Здесь pick up — переходный фразовый глагол, а the package — объект действия.

В отличие от переходных, непереходные фразовые глаголы в английском языке не требуют после себя дополнительных слов и могут самостоятельно завершать мысль. Например:

• The plane took off on time. — Самолет взлетел вовремя.

В этом предложении took off является непереходным Phrasal Verb, поскольку после него нет объекта действия.

Разделяемые и неразделяемые Phrasal Verbs

Эта классификация касается только переходных фразовых глаголов, то есть тех, после которых стоит объект действия.

Разделяемые — это те фразовые глаголы, в которых объект может стоять как после всего Phrasal Verb, так и между глаголом и его частицей. Например:

• Turn off the TV.
• Turn the TV off.
• Pick up the bag.
• Pick the bag up.

В то же время существует одно правило. Если объектом является местоимение (it, him, her, them, us), оно должно стоять между глаголом и частицей.

• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

В неразделяемых фразовых глаголах предлог или наречие нельзя отделять от глагола. Все части Phrasal Verb всегда должны стоять вместе. Например:

• ❌ Look the children after.
• ✅ Look after the children.
• ❌ Run an old friend into.
• ✅ Run into an old friend.

К сожалению, универсального правила для определения разделяемых и неразделяемых Phrasal Verbs не существует. Поэтому при изучении нового фразового глагола желательно сразу запоминать, к какому типу он относится.

Таблица самых распространенных фразовых глаголов с переводом

Phrasal Verbs в английском языке существуют сотнями, поэтому выучить их все сразу практически невозможно. Лучше всего начать с самых употребляемых, которые регулярно встречаются в фильмах, книгах и повседневном общении. Для удобства мы собрали самые употребляемые фразовые глаголы в английском языке с переводом в таблице ниже.

Еще больше фразовых глаголов, которые используются в английском языке, вы найдете в списке:

• answer back — огрызаться;
• ask in — пригласить к себе;
• back away — отступить, отказаться от поддержки;
• back off — отступить, перестать вмешиваться;
• back out — отказаться от обещанного;
• be after — искать;
• be along — подъехать, появиться;
• be away — отсутствовать;
• be cut out for — быть созданным для чего-то;
• be down — быть подавленным;
• be fed up — быть уставшим, раздраженным;
• beat up — избить;
• blow up — взорваться, взорвать;
• blow away — сильно впечатлить;
• calm down — успокоиться;
• carry off — одержать победу, выиграть;
• check out — выписаться, проверить, взглянуть;
• come along — присоединиться, пойти вместе;
• come back — вернуться;
• cut off — отключить, прервать;
• decide upon — определиться, принять решение;
• drop out — бросить учебу, выбыть;
• end up — в итоге оказаться в определенной ситуации;
• fall apart — распасться, разрушиться;
• fall off — уменьшиться;
• fill in — заполнить;
• get back — вернуться;
• get off — выйти, сойти с транспорта.

Фразовые глаголы с get, take, look, come, go

Самое большое количество Phrasal Verbs в английском языке образуется именно с глаголами get, take, look, come и go. Они меняют значение в зависимости от предлога или наречия, с которым используются. Например:

• get along — ладить;
• get back — вернуться;
• get away — сбежать, вырваться;
• take off — взлетать, снимать одежду;
• take up — начать заниматься чем-то;
• take over — взять под контроль;
• look after — присматривать, ухаживать;
• look for — искать;
• look forward to — с нетерпением ждать;
• come across — случайно наткнуться;
• come back — вернуться;
• come up with — придумать;
• go on — продолжать;
• go out — выходить, гаснуть;
• go back — возвращаться.

Именно с этих Phrasal Verbs стоит начинать знакомство с темой, ведь они регулярно используются в повседневном общении на английском.

Как правильно учить фразовые глаголы

Многие студенты, узнав о существовании Phrasal Verbs в английском языке, пытаются выучить как можно больше за короткое время. Однако такой подход не принесет нужного результата. Гораздо эффективнее изучать такие конструкции постепенно. Начните с самых распространенных фразовых глаголов, которые регулярно встречаются в речи. Старайтесь запоминать их не отдельными словами, а вместе с примерами предложений и контекстом использования. Также полезно группировать Phrasal Verbs по основному глаголу. Например, сначала выучить самые популярные конструкции с get, затем с take, look, come и go. Такой подход помогает быстрее замечать закономерности и лучше запоминать новые английские выражения. Помните, что главное — не количество выученных Phrasal Verbs, а умение правильно использовать их в речи.

Типичные ошибки с Phrasal Verbs

При изучении фразовых глаголов студенты часто допускают одинаковые ошибки. Рассмотрим самые распространенные из них:

• Ошибка 1. Дословный перевод Phrasal Verbs. Фразовые глаголы нужно воспринимать как цельные выражения, а не переводить слово в слово.
  • ❌ I gave up my dream = Я дал вверх свою мечту.
  • ✅ I gave up my dream = Я отказался от своей мечты.
• Ошибка 2. Путаница между разделяемыми и неразделяемыми Phrasal Verbs. Не все фразовые глаголы позволяют менять порядок слов в предложении.
  • ❌ Look the children after.
  • ✅ Look after the children.
• Ошибка 3. Неправильное использование местоимений. Если разделяемый Phrasal Verb используется с местоимением, его нужно ставить между глаголом и частицей.
  • ❌ Turn off it.
  • ✅ Turn it off.

• Ошибка 4. Использование неправильного Phrasal Verb. Многие фразовые глаголы похожи между собой, поэтому важно запоминать правильную форму выражения.
  • ❌ I look for to our meeting.
  • ✅ I look forward to our meeting.

Надеемся, что фразовые глаголы больше не будут казаться вам сложной и запутанной темой. Если вы хотите еще глубже погрузиться в английский, системно изучать грамматику и регулярно практиковать разговорную речь, возможно, самое время записаться на онлайн-курсы английского. С их помощью вы сможете постепенно преодолевать языковой барьер и уверенно использовать иностранный язык в любой ситуации.