Фразові дієслова: що це таке та які найпоширеніші phrasal verbs

Що таке фразові дієслова

Фразові дієслова (Phrasal Verbs) в англійській мові — це конструкції, які складаються з дієслова та прийменника або прислівника. Головна їхня особливість полягає в тому, що значення всього виразу відрізняється від значення слів, з яких він утворений.

Наприклад, дієслово break означає «ламати», проте в поєднанні з різними частками воно утворює зовсім нові значення:

• break up — розлучатися;
• break out — спалахувати, починатися раптово;
• break away — вириватися, звільнятися;
• break down — ламатися, виходити з ладу.

Розглянемо приклади фразових дієслів в англійських реченнях:

• They decided to break up after five years together. — Вони вирішили розлучитися після п'яти років стосунків.
• A fire broke out in the warehouse last night. — Учора вночі на складі спалахнула пожежа.
• Several prisoners managed to break away from the guards. — Кільком ув'язненим вдалося вирватися від охорони.
• My car broke down on the way to work. — Моя машина зламалася дорогою на роботу.

Як утворюються Phrasal Verbs

Існує три основні правила утворення Phrasal Verbs.

Дієслово + прислівник (Verb + Adverb)

Такі фразові дієслова в англійській мові можуть самостійно передавати завершену думку без додаткових слів після себе. Наприклад:

• go on — продовжувати;
• break down — зламатися;
• give up — здаватися.

Розглянемо приклади речень з цими Phrasal Verbs:

• Please, go on. — Будь ласка, продовжуй.
• My car broke down. — Моя машина зламалася.
• Never give up. — Ніколи не здавайся.

Дієслово + прийменник (Verb + Preposition)

Такі конструкції ще називають прийменниковими фразовими дієсловами. Після них зазвичай потрібно уточнити, про кого або про що йдеться. Наприклад:

• look for — шукати когось або щось;
• ask for — просити про щось;
• run into — випадково зустріти когось.

Розглянемо приклади англійських речень з цими Phrasal Verbs:

• I am looking for my keys. — Я шукаю свої ключі.
• They asked for help. — Вони попросили про допомогу.
• I ran into an old friend. — Я випадково зустрів старого друга.

Дієслово + прислівник + прийменник (Verb + Adverb + Preposition)

Це трикомпонентні фразові дієслова. Після них також зазвичай уточнюють, до кого або до чого стосується дія. Наприклад:

• look forward to — з нетерпінням чекати;
• come up with — придумати;
• cut down on — скоротити.

Розглянемо приклади речень з такими Phrasal Verbs:

• We look forward to your reply. — Ми з нетерпінням чекаємо на вашу відповідь.
• She came up with a great solution. — Вона придумала чудове рішення.
• You should cut down on sugar. — Тобі варто скоротити споживання цукру.

Типи фразових дієслів: перехідні та неперехідні

За своєю будовою та використанням Phrasal Verbs в англійській мові поділяються на перехідні та неперехідні.

Перехідні фразові дієслова використовуються разом зі словом, на яке спрямована дія. Іншими словами, після такого Phrasal Verb має стояти іменник або займенник, який відповідає на питання «кого?» або «що?». Наприклад:

• Please turn on the computer. — Будь ласка, увімкни комп'ютер.

У цьому реченні turn on — перехідне фразове дієслово, the computer — слово, на яке спрямована дія.

Розглянемо ще один приклад:

• She picked up the package this morning. — Вона забрала посилку сьогодні вранці.

Тут pick up — перехідне фразове дієслово, а the package — об'єкт дії.

На відміну від перехідних, неперехідні фразові дієслова в англійській мові не потребують після себе додаткових слів і можуть самостійно завершувати думку. Наприклад:

• The plane took off on time. — Літак злетів вчасно.

У цьому реченні took off є неперехідним Phrasal Verb, оскільки після нього немає об'єкта дії.

Подільні та неподільні Phrasal Verbs

Ця класифікація стосується лише перехідних фразових дієслів, тобто тих, після яких стоїть об'єкт дії.

Подільні — це ті фразові дієслова, в яких об'єкт може стояти як після всього Phrasal Verb, так і між дієсловом та його часткою. Наприклад:

• Turn off the TV.
• Turn the TV off.
• Pick up the bag.
• Pick the bag up.

Водночас існує одне правило. Якщо об'єктом є займенник (it, him, her, them, us), він повинен стояти між дієсловом і часткою.

• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

У неподільних фразових дієсловах прийменник або прислівник не можна відокремлювати від дієслова. Усі частини Phrasal Verb завжди повинні стояти разом. Наприклад:

• ❌ Look the children after.
• ✅ Look after the children.
• ❌ Run an old friend into.
• ✅ Run into an old friend.

На жаль, універсального правила для визначення подільних і неподільних Phrasal Verbs не існує. Тому під час вивчення нового фразового дієслова бажано одразу запам'ятовувати, до якого типу воно належить.

Таблиця найпоширеніших фразових дієслів з перекладом

Phrasal Verbs в англійській мові існують сотні, тому вивчити їх усі одразу практично неможливо. Найкраще почати з найуживаніших, які регулярно зустрічаються в фільмах, книгах та повсякденному спілкуванні. Для зручності ми зібрали найуживаніші фразові дієслова в англійській мові з перекладом у таблиці нижче.

Ще більше фразових дієслів, які використовуються в англійській мові, ви знайдете в списку:

• answer back — огризатися;
• ask in — запросити до себе;
• back away — відступити, відмовитися від підтримки;
• back off — відступити, перестати втручатися;
• back out — відмовитися від обіцяного;
• be after — шукати;
• be along — під'їхати, з'явитися;
• be away — бути відсутнім;
• be cut out for — бути створеним для чогось;
• be down — бути пригніченим;
• be fed up — бути втомленим, роздратованим;
• beat up — побити;
• blow up — вибухнути, підірвати;
• blow away — сильно вразити;
• calm down — заспокоїтися;
• carry off — здобути перемогу, виграти;
• check out — виписатися, перевірити, поглянути;
• come along — приєднатися, піти разом;
• come back — повернутися;
• cut off — відключити, перервати;
• decide upon — визначитися, прийняти рішення;
• drop out — кинути навчання, вибути;
• end up — зрештою опинитися в певній ситуації;
• fall apart — розпастися, зруйнуватися;
• fall off — зменшитися;
• fill in — заповнити;
• get back — повернутися;
• get off — вийти, зійти з транспорту.

Фразові дієслова з get, take, look, come, go

Найбільша кількість Phrasal Verbs в англійській мові утворюється саме з дієсловами get, take, look, come та go. Вони змінюють значення залежно від прийменника або прислівника, з яким використовуються. Наприклад:

• get along — ладнати;
• get back — повернутися;
• get away — втекти, вирватися;
• take off — злітати, знімати одяг;
• take up — почати займатися чимось;
• take over — перебрати контроль;
• look after — доглядати;
• look for — шукати;
• look forward to — з нетерпінням чекати;
• come across — випадково натрапити;
• come back — повернутися;
• come up with — придумати;
• go on — продовжувати;
• go out — виходити, гаснути;
• go back — повертатися.

Саме з цих Phrasal Verbs варто починати знайомство з темою, адже вони регулярно використовуються в повсякденному спілкуванні англійською.

Як правильно вчити фразові дієслова

Багато студентів, дізнавшись про існування в англійській мові Phrasal Verbs, намагаються вивчити їх якомога більше за короткий час. Однак такий підхід не принесе потрібного результату. Набагато ефективніше вивчати такі конструкції поступово. Почніть із найпоширеніших фразових дієслів, які регулярно зустрічаються у мовленні. Намагайтеся запам'ятовувати їх не окремими словами, а разом із прикладами речень та контекстом використання. Також корисно групувати Phrasal Verbs за основним дієсловом. Наприклад, спочатку вивчити найпопулярніші конструкції з get, потім з take, look, come та go. Такий підхід допомагає швидше помічати закономірності та краще запам'ятовувати нові англійські вирази. Пам'ятайте, що головне — не кількість вивчених Phrasal Verbs, а вміння правильно використовувати їх у мовленні.

Типові помилки з Phrasal Verbs

Під час вивчення фразових дієслів студенти часто припускаються однакових помилок. Розглянемо найпоширеніші з них:

• Помилка 1. Дослівний переклад Phrasal Verbs. Фразові дієслова потрібно сприймати як цілісні вирази, а не перекладати слово в слово.
  • ❌ I gave up my dream = Я дав угору свою мрію.
  • ✅ I gave up my dream = Я відмовився від своєї мрії.
• Помилка 2. Плутанина між подільними та неподільними Phrasal Verbs. Не всі фразові дієслова дозволяють змінювати порядок слів у реченні.
  • ❌ Look the children after.
  • ✅ Look after the children.
• Помилка 3. Неправильне використання займенників. Якщо подільне Phrasal Verb використовується із займенником, його потрібно ставити між дієсловом і часткою.
  • ❌ Turn off it.
  • ✅ Turn it off.
• Помилка 4. Використання неправильного Phrasal Verb. Багато фразових дієслів схожі між собою, тому важливо запам'ятовувати правильну форму виразу.
  • ❌ I look for to our meeting.
  • ✅ I look forward to our meeting.

Сподіваємося, що фразові дієслова більше не здаватимуться вам складною та заплутаною темою. Якщо ви хочете ще глибше зануритися в англійську, системно вивчати граматику й регулярно практикувати розмовну мову, можливо, саме час записатися на онлайн-курси англійської. З їх допомогою ви зможете поступово долати мовний бар'єр та впевнено використовувати іноземну в будь-якій ситуації.