В прошлом году Украина не принимала участие в Евровидении. В 2016 мир услышит волшебный голос Джамалы. Такова негласная традиция нашего участия в международном смотре песни и шоу: от Украины выступает красивая страдающая девушка. Почему так?
В прошлом году Украина не принимала участие в «Евровидении». В 2016 мир услышит волшебный голос Джамалы. Такова негласная традиция нашего участия в международном смотре песни и шоу: от Украины выступает красивая страдающая девушка. Если девушка не страдает от политической ситуации в стране, она должна гореть от любви и зажигать огонь в глазах благодарных европейских зрителей. Третьего не дано.
Hi, baby, here I am!
Привет, детка, я пришла!
Тина Кароль, «Show Me Your Love», 2006
Исключения только подтверждают правило
Александр Пономарев, который представлял Украину в далеком 2003 был скорее данью другой традиции – мужчина-первопроходец – примета хорошая. «Грынджолы» как представители сильного пола попали на конкурс по счастливой (хотя, это с какой стороны еще посмотреть) случайности. О Верке Сердючке умолчим, исходя из соображений спорности вопроса.
Sieben, Sieben ai lyu lyu!
Зибен зибен ай лю лю
Верка Сердючка, «Dancing Лаша Тумбай», 2007
И речь не о сексизме в рамках украинского «Евровидения». И речь даже не о победе. Разумеется, нет смысла участвовать, если не хочешь отхватить львиную долю лавров. Но что если попытаться рассмотреть сам конкурс не с точки зрения участников – для них это шанс засветится, заявить миру о себе; не с точки зрения директора телеканала – тут даже объяснять не стоит, а с точки зрения обычного гражданина Украины. Что для каждого из нас «Евровидение»? Возможность чем-то занять вечер? И, возможно – попытка показать свою страну европейцам.
Welcome, girl and boy!
Добро пожаловать, девочки и мальчики!
Гайтана, «Be My Guest», 2012
Стереотипы такие стереотипы
Мы видим французов эксцентричными любителями вина и красивых женщин, британцев – создателями неплохой музыки, а в последнее время – и сериалов, жуткими снобами и слегка сумасшедшими, итальянцев – страстными любителями пасты, пиццы и жизни. Какими нас видят европейцы?
You are so sexy BOM!
Ты такой сексуальный!
Светлана Лобода «Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl)», 2009
Они слышали страшные истории о Чернобыле и не менее страшные – о братьях Кличко. Читали о революции и войне в газетах (хорошо бы) или в социальных сетях. Они точно знают, что в Украине красивые девушки. И вечно страдающий угнетенный народ. Почему? Потому что мы поем такие песни. Улавливается какой-то постоянный надрыв в настроениях нашей музыки на конкурсе, что-то, что начинается с заунывного «Люди добрые...»
О, добрые люди!
Alyosha, «Sweet People», 2010
Мы показываем Украину такой
Красивой, трогательной, страдающей, несчастной, требующей жалости. Одинаковой. Просящей любви и понимания, скрывающейся в тени кого-то, обвиняющей и плачущей. Или другая крайность – распущенная и требующая «Be my Valentine!».
Shelter me, you'll do fine
Wait for me, I'll buy us time
Укрой меня, ты сделаешь это хорошо,
Подожди меня, я куплю нам время
Мария Яремчук, «Tick-Tock», 2014
Никто не видел на «Евровидении» исполнителя от Украины, который:
1. Ничего не просил
I need you more than air
Покажи мне свою любовь,
Ты нужен мне больше воздуха
Тина Кароль, «Show Me Your Love», 2006
А как еще европейцы могут понимать слова «I need»? Ассоциативный ряд прост: Украине что-то нужно.
Just take a look at me
Deep inside and you’ll see
Просто взгляните на меня,
Глубоко внутри вы увидите
Ани Лорак, «Shady Lady», 2008
Baby you're so fine
Be my
Be my Valentine
Детка, ты хорош
Будь моим,
Будь моим Валентином
Светлана Лобода «Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl)», 2009
2. Не жаловался или не страдал
The end is really near
All theses feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real.
Конец действительно близок
Все эти чувства меня рушат изнутри
Это отнимает у тебя такие дорогие тебе вещи
Да, послание так правдиво
Alyosha, «Sweet People», 2010
My dream is so fearless
We are people of the planet, we live human lives
We are angels, we're in danger, we are crystal white... crystal white
Мои мечты несмелые
Мы люди планеты, живем человеческие жизни
Мы ангелы, мы в опасности, мы кристально белые ... кристально белые
Мика Ньютон, «Angel», 2011
Хрупкость и необходимость в защите – один из основных мотивов песен украинок на «Евровидении». Девушки часто крылаты – либо ангелы, которые в опасности, либо бабочки, которые летают вокруг меча.
I’m like a butterfly
Spinning round a sword as if to dare
I should have stayed up high
(You’ll never, you’ll never break free from gravity)
Я словно бабочка
Которая словно посмела летать вокруг меча
Мне нужно было остаться выше
Ты никогда не преодолеешь притяжение
Злата Огневич, «Gravity», 2013
3. Не предлагал(а) все и сразу
You can count on me darling, I’m your friend
I’ll do anything for you
Вы можете рассчитывать на меня , я ваш друг
Я сделаю все для вас
Гайтана, «Be My Guest», 2012
Will put you to the test
To satisfy my interest
Come over be my guest
Моё обаяние
Приведёт тебя к испытанию
Удовлетворить мой интерес
Заходи, будь моим гостем
Светлана Лобода «Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl)», 2009
На сцене «Евровидения» демонстрировала силу, а не слабость, только Руслана.
Мы вербализируем мечты и цели на общеевропейской сцене. И они осуществляются – так или иначе. И тут вопрос даже не в том, что песня Джамалы – важный информационный посыл европейскому обществу, а о силе вокала – и говорить не стоит. А в том, что её песня несет информацию боли, трагедии, страдания.
Хотя, по сравнению с информационным наполнением конкурсного текста «The Hardkiss», песню Джамалы можно считать чуть ли не оптимистичной.
Helpless
I'm lying on the floor
See
Endless Love is dawning in me
Breathing
He smiles like wood and gun
Oh, helpless
Hope you won't tell anyone
Беспомощная
Беспомощная лежу на полу
Вижу
Как бесконечная Любовь восходит ко мне
Дышу
Он пахнет деревом и оружием
Беспомощная
Надеюсь ты не скажешь никому
The Hardkiss «Helpless»
Это вечная потребность в ощущении страданий – какая-то странная особенность нашего менталитета. Поэтому SunSay c «Love Manifest» мы не представляем на сцене «Евровидения». Слишком много свободы в этих строках, отсутствия ненависти и боли, слишком много силы и любви.
Hurt – вот главный девиз украинского «Евровидения». Никаких Love Manifest.
Комментарии
Добавить комментарий
Идет набор в школы английского на апрель
дай драйва Европе! харизматичный, обаятельный Запорожец зажег бы своей песней и покорил бы не одно женское сердце. Сильный вокал, драйвовая, позитивная песня, горящие глаза Андрея - то, что было нужно! Love is the only way... to win!