Субтитры: за или против?

Сегодня трудно представить просмотр фильмов, сериалов и даже развлекательных видео в TikTok без субтитров. Они позволяют лучше понять о чем идет речь, а также помогают людям с нарушениями слуха потреблять разнообразный контент.

Однако, существует немало мифов вокруг необходимости использования субтитров при изучении английского языка. Одни считают, что они вредят и не дают научиться слышать язык, другие остаются менее категоричными. Рассмотрим сегодня оба мнения!

Преимущества субтитров

Первое знакомство с видео на английском языке

Перед тем, как начать просмотр фильмов и сериалов на английском языке, мы долгое время изучаем основы: базовую грамматику и лексику, развиваем навыки аудирования. Очень трудно сразу начать смотреть любимые медиапродукты без субтитров. Они смягчают наше знакомство с фильмами и сериалами и помогают научиться понимать язык на слух.

Улучшение других аспектов английского

Из предыдущего пункта возникает следующий: благодаря субтитрам можно поставить любимый сериал на паузу и выписать неизвестные слова или необычное выражение или идиому в тетрадь или ввести их сразу в поисковую ленту, чтобы найти их значение в Интернете. Кроме этого, можно записывать грамматические конструкции, примененные героями в тех или иных ситуациях.

Облегчение восприятия сложного материала 

Когда целью не понимание английского на слух, а вынесение важной информации из видео, лучше использовать субтитры даже на высших уровнях владения языком. Если вы просматриваете обучающее видео со сложной терминологией, например о том, как отремонтировать ноутбук, лучше следовать за субтитрами, чтобы точно не пропустить ни одного шага. 

Совет: не следует считать, что субтитры вредят, ведь они помогут понять сложные слова и грамматические конструкции, а также разобраться со сложными концептами. Без субтитров многие важные моменты могут быть упущены. Для того, чтобы процесс обучения по видео был еще легче, хорошей идеей будет посетить. Кстати, как облегчить процесс обучения с помощью видео знает школу английского языка онлайн FRIENDS

Недостатки субтитров

Отсутствие полного погружения 

Чрезмерный захват субтитрами может быть не очень полезным. Просмотр фильмов и сериалов только с субтитрами в долгосрочной перспективе несет вред, ведь тогда есть риск лишь читать текст с экрана, игнорируя развитие навыка восприятия речи на слух, а также упуская возможность оценить актерскую игру и визуальные эффекты. Особенно часто это случается, когда студенты пытаются просматривать слишком сложные для себя фильмы и сериалы. Лучше не торопиться и делать постепенный, но качественный прогресс.

Большая нагрузка на зрение

Если студент “злоупотребляет” субтитрами, просмотр среднего фильма равен примерно 1.5 – 2 часам чтения с экрана. К тому же, не всегда можно редактировать размер субтитров, что дает дополнительную нагрузку на глаза. Таким образом, студент будет чувствовать себя истощенным и, вероятно, менее мотивированным продолжать учиться с помощью кино.

Проблемы с точностью перевода

Даже официальные, а не любительские, субтитры не всегда способны в полной мере передать культурные особенности англоязычных стран. Даже опытные переводчики могут попадать в ловушку “ложных друзей переводчика” – это слова и выражения, которые мы часто можем переводить буквально, например, major переводится как “мэр”, а не “майор”. 

Что же выбрать?

Если цель — изучение языка или детальное понимание материала, по крайней мере, на начальных этапах не обойтись без субтитров. Они позволяют сосредоточиться не только на аудировании, но и расширять словарный запас и облегчить усвоение сложных понятий. С субтитрами легче искать и записывать интересную лексику. 

Если цель — полностью погрузиться в атмосферу фильма или сериала, то следует сосредоточиться на просмотре без субтитров. Это позволит вам полностью насладиться актерской игрой, музыкальным сопровождением и атмосферой. Не стоит бояться оригинальной звуковой дорожки, ведь часто эмоции, мимика и жесты актеров помогают понять даже незнакомую лексику.

Совет: субтитры являются очень вспомогательным инструментом в изучении английского языка, но не стоит полагаться только на него. 

Рекомендации сериалов для просмотра с субтитрами и без

С субтитрами

Breaking Bad

Уголовная драма об учителе химии, идущей скользкой дорожкой ради спасения жены, увлекла зрителей по всему миру. Несмотря на то, что сериал полон жизненных диалогов, которые не должны вызывать трудностей, советуем включить субтитры при просмотре, ведь в течение сюжета вам нередко будет встречаться немало специфической лексики, в частности юридической.

Sherlock

Вероятно, вы уже видели этот сериал по мотивам книг о Шерлоке Голмсе и его друге Докторе Ватсоне авторстве Артуре Конан Дойле. Однако советуем посмотреть сериал о приключениях гениального детектива в современном сеттинге еще и в оригинале с субтитрами. Они помогут сполна понять быстрый ход мыслей Шерлока и специфическую терминологию.

The Crown

Сериал, повествующий историю английского монаршего двора с момента начала правления покойной Елизаветы II. Вас ждет немало изысканной лексики и грамматики, а также элегантный британский акцент, так что субтитры многим пригодятся при просмотре этой истории.

Без субтитров

Friends

Классика среди комедийных телевизионных ситкомов. Недолгие серии, забавные персонажи, несложные и очень эмоциональные диалоги способствуют более легкому восприятию английского на слух без помощи субтитров. Кстати, лидер южнокорейской группы BTS Ким Намджун смог выучить английский именно благодаря просмотру сериала “Друзья!”

Modern Family

Еще один популярный ситком, рассказывающий историю трех необычных американских семей и трудности, с которыми они сталкиваются. Сериал поднимает вопросы классового неравенства, расизма и взаимоотношений родителей и детей, используя юмор и живую лексику. Рекомендуем смотреть этот ситком без субтитров, ведь в нем несложные и эмоциональные диалоги, которые помогут лучше понять современную Америку.

Sweetpea

Новый сериал, вышедший на экраны в октябре 2024 года, рассказывает о девушке Рианнон, которая пытается начать свою жизнь с чистого письма после многих лет буллинга сверстниками. Ее планы меняет внезапная смерть отца и неожиданная встреча, которая меняет все. Отличный выбор, чтобы прокачать британский английский на слух, ведь произношение актеров очень понятно. 

Итоги

Как видим, субтитры могут как помогать, так и вредить на вашем пути изучения английского языка. Советуем ориентироваться на вашу цель и уровень владения языком. Впрочем, не лишним будет попробовать оба способа просмотра фильмов и сериалов и выбрать лучший для себя. А если вы хотите достичь своих целей быстрее, запишитесь на бесплатный style="background-color:transparent;">!