Знаки зодиака на английском

Названия знаков зодиака на английском

Здесь не будет скучного списка с датами рождения — свой знак ты и так знаешь. А вот с тем, как он звучит по-английски, могут возникнуть интересные нюансы.
Некоторые названия звучат знакомо, потому что отдают латынью (а в гороскопах всегда немного магии), другие — как будто это названия космических кораблей.

Знаки зодиака на английском не переводятся дословно. Например:

• Leo - это знак зодиака Лев, хотя по логике должно было быть “Lion”

Не нужно зубрить — лучше представить, как это слово звучит в живой речи. Например:

I never argue with a Leo. They either win, or roar until you let them.
Я никогда не спорю со Львом. Они либо побеждают, либо рычат, пока ты не сдашься.

4 астрологические стихии

Когда говорят, что «Рак — это водный знак», а «Овен — огненный», это не про супергероев Marvel. Это про стихии, которые объясняют темперамент каждого знака зодиака.
Всего их четыре: огонь, земля, воздух и вода — и у каждой свои особенности.

В языке это проявляется не менее ярко, чем в гороскопах.

Огненные знаки

Aries, Leo, Sagittarius

Это те, кто не просто заходит в комнату — а врывается, как шаровая молния. Их главные traits - они страстные, энергичные, эмоциональные.

She’s such a Leo — always the center of attention.
Она настоящая Львица — всегда в центре внимания. 

Земные знаки

Taurus, Virgo, Capricorn

Земные знаки зодиака — это как Google Docs: работают стабильно, даже если всё вокруг рушится.
Среди их traits — practical, reliable, grounded — всё, что связано с устойчивостью и надёжностью.

My Capricorn friend tracks expenses in four currencies. For fun.
Мой друг-Козерог ведёт учёт расходов в четырёх валютах. Просто так, для удовольствия.

Taurus never rushes. They marinate decisions like a good steak.
Телец никогда не спешит. Он «маринует» решения, как хороший стейк. 

Воздушные знаки

Gemini, Libra, Aquarius

Они витают в облаках, говорят быстро, думают нестандартно. Их типичные traits — intellectual, communicative, innovative.

Don’t ask a Gemini one question unless you’re ready for a three-part answer.
Не задавай Близнецу один вопрос, если не готов к трёхсерийному ответу.

My Libra coworker redesigned our presentation because “the font had no soul.”
Мой коллега-Весы переделал презентацию, потому что “у шрифта не было души”. 

Водные знаки

Cancer, Scorpio, Pisces

Это не те, кого ты увидишь в центре танцпола — зато они первые заметят, если тебе грустно.
У них богатый внутренний мир, и их traits часто такие: emotional, intuitive, deep.

She’s a Pisces — she writes poetry about seaweed.
Она Рыбы — пишет стихи про морские водоросли.

A Cancer doesn’t say “I’m fine” unless they’re really, deeply not fine.
Рак не говорит “всё нормально”, если на самом деле всё совсем не нормально.

Теперь, когда ты встретишь фразу вроде “I’m a fire sign, don’t expect chill”, ты будешь знать, что это не просто метафора о темпераменте — а прямая отсылка к знаку зодиака на английском.
И такая фраза расскажет о человеке гораздо больше, чем просто его дата рождения.

Описание знаков зодиака

Каждый знак зодиака на английском — это не просто название, а целая история.

Овен 

• Название по-английски: Aries
• Транскрипция: [ˈɛəriːz]
• Происхождение: от лат. aries — баран
• Сокращение: ARI

Aries — это знак, с которого начинается астрологический круг. Неудивительно, что Овны первыми бросаются в новые проекты — без плана, но с огнём в глазах. Их импульсивность и смелость — не недостатки, а traits супергероя.

Our Aries team leader launched the project before we even had a name for it.
Наш руководитель-Овен запустил проект ещё до того, как мы придумали название.

В американских гороскопах знак часто записывается как “Aries (March 21 – April 19)” или просто “ARI”. А если ты слышишь “I’m a textbook Aries” — это не оскорбление, а гордое признание: человек идеально соответствует стереотипу своего знака.

Телец

• Название по-английски: Taurus
• Транскрипция: [ˈtɔːrəs]
• Происхождение: лат. taurus — бык
• Сокращение: TAU

Taurus — обожает такие traits, как стабильность и комфорт.

Произношение может сбить с толку: Taurus читается мягко, не как “Таурус” с ударением на последний слог, а скорее как “То́-рес” с растянутым первым слогом.

As a Taurus, she brought her own pillow to the camping trip.
Как настоящий Телец, она взяла с собой подушку даже в поход.

My ex was a Taurus — slow to open up, but loyal like a golden retriever.
Мой бывший был Телец — раскрывался медленно, но был преданным, как лабрадор.

Близнецы

• Название по-английски: Gemini
• Транскрипция: [ˈdʒɛmɪnaɪ]
• Происхождение: лат. gemini — близнецы
• Сокращение: GEM

Тут часто возникает путаница. Близнецы по-английски — это Gemini, хотя логичнее было бы ожидать twins. Но в гороскопах используется латинская форма, и поэтому так важна правильная транскрипция: [ˈdʒɛmɪnaɪ], а не “гемини”.

Gemini energy is like opening 17 browser tabs at once.
Энергия Близнецов — как открыть 17 вкладок одновременно.

My friend Julia is a Gemini — she says “I’m bored” and changes jobs within a week.
Моя подруга Юля — Близнецы: говорит “мне скучно” — и через неделю уже на новой работе.

Рак

• Название по-английски: Cancer
• Транскрипция: [ˈkænsər]
• Происхождение: лат. cancer — краб
• Сокращение: CAN

Да, слово Cancer означает и “рак” как болезнь. Но когда речь идёт о знаке зодиака — контекст решает всё. Избегать этого слова не нужно: в англоязычной культуре все понимают, о чём речь.

My Cancer friend always knows when something's wrong — even before I say a word.
Мой друг-Рак всегда чувствует, что что-то не так, ещё до того, как я что-то скажу.

Cancer — один из самых чувствительных и ранимых знаков. В песнях, фильмах и романах эти traits часто обыгрывают фразами на манер:

She’s such a Cancer — always romanticizing rainy days.
Она такая Рак — вечно романтизирует дождливые дни.

Лев

• Название по-английски: Leo
• Транскрипция: [ˈliːoʊ]
• Сокращение: LEO

Leo — знак, о котором трудно говорить тихо. Даже его произношение — как рык: длинное и и выразительное оʊ. Львы любят внимание и похвалу, хотя и отрицают эти traits.

A Leo doesn’t just enter a room. They make an entrance.
Лев не просто заходит в комнату. Он появляется эффектно.

My Leo sister filmed her graduation speech — with drone shots.
Моя сестра-Лев сняла свою выпускную речь с дрона.

Дева

• Название по-английски: Virgo
• Транскрипция: [ˈvɜːrɡoʊ]
• Происхождение: лат. virgo — дева
• Сокращение: VIR

Знак Дева по-английски — это Virgo, и произносится не как “ви́рго”, а мягче: вьо или вьо-гоу. Это один из самых часто неправильно произносимых знаков — особенно в TikTok-комментариях.

You can always count on a Virgo to spot the typo on page 47.
На Деву всегда можно положиться, если нужно найти ошибку на 47-й странице.

Это тот самый знак, который выложит салфетки симметрично — даже в McDonald’s.

Весы

• Название по-английски: Libra
• Транскрипция: [ˈliːbrə]
• Происхождение: лат. libra — весы
• Сокращение: LIB

Весы по-английски — Libra, с ударением на первый слог. Произношение мягкое, как сам знак: ли́бра, а не “лайбра”. Traits этого знака утонченные - весы обожает моду, стиль, и вечные разговоры на тему “за” и “против”.

Libra problems: spending 40 minutes choosing between oat and almond milk.
Проблемы Весов: 40 минут выбирать между овсяным и миндальным молоком.

My Libra friend hosts the best dinner parties — with mood lighting and playlists.
Моя подруга-Весы устраивает лучшие ужины — с приглушённым светом и плейлистами.

Скорпион

• Название по-английски: Scorpio
• Транскрипция: [ˈskɔːrpiˌoʊ]
• Происхождение: лат. scorpio — скорпион
• Сокращение: SCO

Скорпионы — как герои нуарных фильмов. Загадочные, молчаливые, иногда слегка пугающие. Но ты точно запомнишь встречу с этим знаком. В произношении Scorpio особое внимание на оʊ в конце — как в слове go.

Never underestimate a Scorpio. They've already googled your entire family.
Никогда не недооценивай Скорпиона. Он уже нагуглил всю твою семью.

My Scorpio date asked me my deepest fear — in the first 10 minutes.
На свидании Скорпион спросил меня о моём самом большом страхе — через 10 минут после знакомства.

Стрелец

• Название по-английски: Sagittarius
• Транскрипция: [ˌsædʒɪˈtɛəriəs]
• Происхождение: лат. sagittarius — стрелец
• Сокращение: SAG

Название длинное, как типичное путешествие Стрельца автостопом. Важно не потеряться в произношении: sædʒ в начале звучит как “садж”, а ударение — на тэа.

My Sagittarius roommate booked a trip to Iceland — during lunch break.
Мой сосед-Стрелец купил билеты в Исландию во время обеда.

Sagittarius people treat rules as suggestions.
Стрельцы воспринимают правила как рекомендации.

Козерог

• Название по-английски: Capricorn
• Транскрипция: [ˈkæprɪkɔːrn]
• Происхождение: лат. capricornus — козёл + рог
• Сокращение: CAP

Capricorn звучит солидно — и сами Козероги такие же: практичные, надёжные, немного ворчливые, но почти всегда самые эффективные.

Этот знак зодиака — воплощение фразы “у меня есть план”.

I asked my Capricorn colleague for advice, and got a 4-step career plan.
Я попросил совета у коллеги-Козерога — и получил пошаговый карьерный план.

Capricorn energy: buying a planner in July because the January one got “too messy”.
Энергия Козерога: купить новый ежедневник в июле, потому что январский стал “слишком неаккуратным”.

Водолей

• Название по-английски: Aquarius
• Транскрипция: [əˈkwɛəriəs]
• Происхождение: лат. aqua — вода
• Сокращение: AQU

Aquarius — это тот знак, который снимает TikTok, чтобы объяснить квантовую физику, а потом кормит уличных котов.
В произношении не перепутай ква с квер — правильно будет что-то вроде э-квэ́-ри-эс.

My Aquarius friend designed her own tarot deck — and sold 500 copies.
Моя подруга-Водолей создала собственную колоду Таро — и продала 500 экземпляров.

Don’t ask an Aquarius “what’s up” unless you’re ready to hear about AI, aliens, and ethics.
Не спрашивай у Водолея “как дела”, если не готов услышать про ИИ, инопланетян и этику.

Рыбы

• Название по-английски: Pisces
• Транскрипция: [ˈpaɪsiːz]
• Происхождение: лат. pisces — рыбы
• Сокращение: PIS

Знак зодиака Рыбы по-английски часто вызывает вопросы: почему не fish? Потому что это Pisces — во множественном числе и с мягким звучанием. Не “пайсис”, а “пайсИ́з”. И это важно!

Pisces never text back fast. They're probably staring at clouds.
Рыбы редко отвечают быстро. Они, скорее всего, просто смотрят на облака.

I love dating Pisces. It’s like dating a poet who forgot to bring their wallet.
Я люблю встречаться с Рыбами. Это как встречаться с поэтом, который забыл кошелёк.

А теперь, когда ты видишь в комментариях “Gemini here, anyone else feeling chaotic today?” — ты уже не теряешься. Ты знаешь, что это Близнецы, что у них постоянно меняется настроение, и, возможно, они уже забыли, что хотели сказать.

А ещё лучше — теперь ты можешь рассказать о своём знаке зодиака по-английски без страха и с акцентом на свои лучшие черты.