Знаки зодіаку англійською

Назви знаків зодіаку англійською

Тут не буде нудного списку з датами народження — ти і так знаєш свій знак. А от з тим, як цей знак зодіаку звучить англійською, можуть бути цікаві нюанси. Деякі назви ніби знайомі, бо схожі на латину (а в гороскопах завжди трохи магії), інші — звучать так, ніби ти читаєш назву космічного корабля.

Знаки зодіаку англійською не перекладаються буквально. Наприклад:

• Leo - це знак зодіаку Лев, хоча за логікою мав би бути “Lion”, чи не так? Тобі не треба зазубрювати — краще уявити, як це слово звучить у справжньому реченні. Наприклад:

I never argue with a Leo. They either win, or roar until you let them.
Я ніколи не сперечаюся з Левом. Вони або виграють, або ревуть, поки ти не здасся.

 4 астрологічні стихії

Коли кажуть, що “Рак — це водяний знак”, а “Овен — вогняний”, це не про супергероїв з Marvel. Це про стихії, які пояснюють темперамент кожного знака зодіаку. Усього їх чотири: вогонь, земля, повітря, вода — і кожна має свої особливості..

У мові це проявляється не менш цікаво, ніж у гороскопах.

Fire signs — вогненні знаки

Aries, Leo, Sagittarius

Це ті, хто не просто входить у кімнату — а вривається, немов кульова блискавка. Найяскравіші їхні traits такі: вони палкі, енергійні, емоційні. 

She’s such a Leo — always the center of attention.
Вона справжній Лев — завжди в центрі уваги.

Earth signs — земні знаки

Taurus, Virgo, Capricorn

Земні знаки зодіаку англійською — це як Google Docs: стабільно працюють, навіть якщо навколо все падає. Їхні traits: practical, reliable, grounded — усе, що пов’язано з опорою.

My Capricorn friend tracks expenses in four currencies. For fun.
Мій друг-Козоріг веде облік витрат у чотирьох валютах. Заради задоволення.

Taurus never rushes. They marinate decisions like a good steak.
Телець ніколи не поспішає. Він “маринує” рішення, як добрий стейк.

Air signs — повітряні знаки

Gemini, Libra, Aquarius

Вони літають  у хмарах, говорять швидко, міркують нестандартно. Їхні типові traits: intellectual, communicative, innovative.

Don’t ask a Gemini one question unless you’re ready for a three-part answer.
Не питай у Близнюка одне питання, якщо не готовий до трисерійної відповіді.

My Libra coworker redesigned our presentation because “the font had no soul.”
Мій колега-Терези переробив презентацію, бо “у шрифта не було душі”.

Water signs — водні знаки

Cancer, Scorpio, Pisces

Це ті, кого ти не побачиш у центрі танцполу — зате саме вони перші помітять, що тобі сумно. У них чутливий внутрішній світ, і traits часто такі: emotional, intuitive, deep.

She’s a Pisces — she writes poetry about seaweed.
Вона Риби — пише вірші про морські водорості.

A Cancer doesn’t say “I’m fine” unless they’re really, deeply not fine.
Рак не скаже “все добре”, якщо справді не все добре.

І тепер, коли ти зустрінеш фразу на кшталт “I’m a fire sign, don’t expect chill” — ти знатимеш, що це не метафора про темперамент, а пряма відсилка до знаку зодіаку англійською. І ця фраза пояснює значно більше, ніж просто дату народження.

Опис знаків зодіаку

Кожен знак зодіаку англійською має не лише назву, а й цілу історію.

Овен

• Переклад англійською: Aries
• Транскрипція: [ˈɛəriːz]
• Походження: від латинського aries — баран
• Скорочення: ARI

Aries — це знак зодіаку, що відкриває астрологічне коло. Не дивно, що саме Овни першими стрибають у нові проєкти — без плану, але з вогником в очах. Їх імпульсивність та сміливість — це не недоліки, а trait супергероя!.

Our Aries team leader launched the project before we even had a name for it.
Наш керівник-Овен запустив проєкт ще до того, як ми придумали назву.

Цікаво: в американських гороскопах знак часто записують просто як "Aries (March 21 – April 19)" або навіть "ARI". І якщо почуєш “I’m a textbook Aries” — це не образа, а горде зізнання в тому, що людина 100% відповідає стереотипу цього знаку зодіаку.

Телець

• Переклад англійською: Taurus
• Транскрипція: [ˈtɔːrəs]
• Походження: лат. taurus — бик
• Скорочення: TAU

Taurus — обожнює такі traits як стабільність і комфорт. Читання англійською мовою цього знаку може збити з пантелику: "Taurus" читається з м’яким r, не як “Таурус” з ударом на останній склад, а швидше як “То́-рес” із розтягнутим першим складом.

As a Taurus, she brought her own pillow to the camping trip.
Як справжня Телець, вона взяла з собою подушку навіть у похід.

Ще один приклад живої англійської, де згадується знак:

My ex was a Taurus — slow to open up, but loyal like a golden retriever.
Мій колишній був Телець — повільно відкривався, але був вірний, як лабрадор.

Близнюки

• Переклад англійською: Gemini
• Транскрипція: [ˈdʒɛmɪnaɪ]
• Походження: лат. gemini — близнюки
• Скорочення: GEM

Близнюки англійською знак зодіаку не з простих. Тут часто виникає плутанина, адже знак зодіаку Близнюки — це Gemini, хоча “twins” звучить логічніше. Але в гороскопах використовують латинську назву — і саме тому так важлива правильна транскрипція: [ˈdʒɛmɪnaɪ], а не “ґеміні”.

Gemini energy is like opening 17 browser tabs at once.
Енергія Близнюків — це як відкрити 17 вкладок у браузері одночасно.

My friend Julia is a Gemini — she says “I’m bored” and changes jobs within a week.
Моя подруга Юля — Близнюк: каже “мені нудно” — і за тиждень вже на новій роботі.

Рак

• Переклад англійською: Cancer
• Транскрипція: [ˈkænsər]
• Походження: лат. cancer — краб
• Скорочення: CAN

Так, слово "Cancer" означає і "рак" як хворобу. Але коли йдеться про знак зодіаку, контекст усе вирішує. Не варто уникати слова — в англомовних країнах усі розуміють, про що мова.

My Cancer friend always knows when something's wrong — even before I say a word.
Мій друг-Рак завжди відчуває, що щось не так, навіть до того, як я щось скажу.

Також Cancer — один з найчутливіших та найраниміших знаків зодіаку. У піснях, фільмах і романах часто обігрують ці traits фразами на кшталт:

She's such a Cancer — always romanticizing rainy days.
Вона така Рак — завжди романтизує дощові дні.

Лев

• Переклад англійською: Leo
• Транскрипція: [ˈliːoʊ]
• Скорочення: LEO

Leo — це знак зодіаку, про який складно говорити тихо. Сама вимова — вже як рев: довге і і виразне оʊ. Leos обожнюють увагу і похвалу, хоча вони самі ці traits заперечують.

A Leo doesn’t just enter a room. They make an entrance.
Лев не просто заходить у кімнату. Він з’являється з ефектом.

My Leo sister filmed her graduation speech — with drone shots.
Моя сестра-Лев записала свою випускну промову з дрона.

Діва

• Переклад англійською: Virgo
• Транскрипція: [ˈvɜːrɡoʊ]
• Походження: лат. virgo — діва, незаймана
• Скорочення: VIR

“Діва знак зодіаку англійською” — це Virgo, і вимовляється воно не як “ві́рго”, а з м’яким першим складом: вьо або вьо-гoу. Це один зі знаків, який найчастіше вимовляють неправильно, судячи з TikTok-коментарів.

You can always count on a Virgo to spot the typo on page 47.
Можна завжди покластися на Діву, коли треба знайти помилку на 47 сторінці.

My Virgo boss made a color-coded vacation plan.
Мій керівник-Діва зробив кольорову таблицю для плану відпустки.

Це саме той знак зодіаку, який поставить серветки симетрично — навіть у McDonald’s.

Терези

• Переклад англійською: Libra
• Транскрипція: [ˈliːbrə]
• Походження: лат. libra — терези, ваги.
• Скорочення: LIB

Терези на англійській знак зодіаку, що не схожий на свій прямий переклад (scale)— насправді це Libra, з ударінням на перший склад. Вимова ніжна, як сам знак: лі́бра, а не лайбра. Traits цього знаку зодіаку витончені - терези обожнює красу, стиль і довгі розмови про “за” і “проти”. 

Libra problems: spending 40 minutes choosing between oat and almond milk.
Проблеми Терезів: 40 хвилин вибору між вівсяним і мигдалевим молоком.

My Libra friend hosts the best dinner parties — with mood lighting and playlists.
Моя подруга-Терези влаштовує найкращі вечері — з романтичним освітленням і плейлистами.

Скорпіон

• Переклад англійською: Scorpio\
• Транскрипція: [ˈskɔːrpiˌoʊ]
• Походження: лат. scorpio — скорпіон
• Скорочення: SCO

Скорпіони — як ті герої з нуарних фільмів. Таємничі, мовчазні, іноді трохи моторошні. Але ти точно не забудеш знайомство з цим знаком зодіаку. Вимова Scorpio іноді ламає язик, бо на кінці є той самий “оʊ”, що й у go.

Never underestimate a Scorpio. They've already googled your entire family.
Ніколи не недооцінюй Скорпіона. Він уже прогуглив всю твою родину.

My Scorpio date asked me my deepest fear — in the first 10 minutes.
На побаченні Скорпіон спитав про мої найбільші страхи — через 10 хвилин після знайомства.

Стрілець

• Переклад англійською: Sagittarius
• Транскрипція: [ˌsædʒɪˈtɛəriəs]
• Походження: лат. sagittarius — стрілець
• Скорочення: SAG

Переклад довга, як типова мандрівка Стрільця автостопом. У вимові важливо не загубитись: “sædʒ” на початку звучить як “садж”, а наголос — на “тэа”.

My Sagittarius roommate booked a trip to Iceland — during lunch break.
Мій сусід-Стрілець купив квитки в Ісландію під час обіду.

Sagittarius people treat rules as suggestions.
Стрільці сприймають правила як дружні поради.

Козеріг

• Переклад англійською: Capricorn
• Транскрипція: [ˈkæprɪkɔːrn]
• Походження: лат. capricornus — козел + ріг
• Скорочення: CAP

“Capricorn” звучить солідно — і самі Козороги такі ж: практичні, надійні, трохи ворчливі, але зазвичай найефективніші з усіх. Цей знак зодіаку уособлює фразу “у мене є план”.

I asked my Capricorn colleague for advice, and got a 4-step career plan.
Я попросив пораду у колеги-Козорога — і отримав покроковий кар’єрний план.

Capricorn energy: buying a planner in July because the January one got “too messy”.
Енергія Козорога: купити новий щоденник у липні, бо старий “вже недостатньо охайний”.

Водолій

• Переклад англійською: Aquarius
• Транскрипція: [əˈkwɛəriəs]
• Походження: лат. aqua — вода
• Скорочення: AQU

Aquarius — це той знак зодіаку, який знімає TikTok, щоб пояснити квантову фізику, а потім годує котів безпритульних на вулиці. У вимові важливо не переплутати “ква” із “квер” — правильно буде щось на кшталт "е-квé-рі-ес".

My Aquarius friend designed her own tarot deck — and sold 500 copies.
Моя подруга-Водолій створила свою колоду Таро — і продала 500 примірників.

Don’t ask an Aquarius “what’s up” unless you’re ready to hear about AI, aliens, and ethics.
Не питай у Водолія “як справи”, якщо не готовий почути про ШІ, прибульців і філософію.

Риби

• Переклад англійською: Pisces
• Транскрипція: [ˈpaɪsiːz]
• Походження: лат. pisces — риби
• Скорочення: PIS

Знак зодіаку Риби англійською часто викликає питання: чому не "fish"? Бо це Pisces — у множині, з м’яким звучанням. Не “пайсіс”, а “пайсІ́з”. І це важливо!

Pisces never text back fast. They're probably staring at clouds.
Риби рідко швидко відповідають на повідомлення. Вони, скоріше за все, просто дивляться на хмари.

I love dating Pisces. It’s like dating a poet who forgot to bring their wallet.
Мені подобаються побачення з Рибами. Це як зустрічатися з поетом, який забув гаманець.

От тепер, коли ти читаєш у коментарях “Gemini here, anyone else feeling chaotic today?” — ти вже не губишся. Ти знаєш, що це близнюки, що в них постійно змінюється настрій, і, можливо, вони вже забули, що хотіли сказати.

А ще краще — тепер можеш розповісти про свій знак зодіаку англійською без страху й з акцентом на свої найкращі traits.