Британський сленг: як його розуміти та найпопулярніші фрази

Кілька слів про сленг

Якщо ви приїхали до Великобританії вчитися або працювати, а отже, термін вашого перебування в країні не обмежитися кількома днями чи тижнями туристичної відпустки, та й коло спілкування буде складатися не тільки з друзів, які приїхали з вами, і працівників готелю, в якому ви зупинилися , вам доведеться з штовхнутися з деяким бар'єром у спілкуванні. Популярних фраз для спілкування в готелі може виявитися недостатньо для повноцінної комунікації. Навіть якщо ви вивчали англійську онлайн і спілкувалися з носієм мови, не завжди ви можете легко і просто вступити в процес спілкування за кордоном. У тому випадку, якщо ви володієте англійською на хорошому рівні, вас можуть спантеличити деякі мовні звороти і фрази. Найчастіше ці фрази відносяться до сленгових. 

У цьому немає нічого дивного: молодіжний сленг – найдинамічніша, емоційно насичена і яскрава складова лексики англійської мови. 

Добре володіти сленгом можна тільки в тому випадку, якщо ви живете у Великобританії (або іншій країні з англомовним населенням). До речі, варто пам'ятати і те, що в кожній країні – свій молодіжний сленг.

Отже, британський сленг! Який він? Як часто його можна використовувати в мові? Як розуміти деякі фрази? Пропонуємо познайомитися з найпопулярнішими сленговими зворотами.

Молодіжний британський сленг: найпопулярніші слова та фрази

Фрази ввічливості

• Alright? = Hello. How are you? – Фраза, яку ви можете вживати як форму вітання.
• Hiya or Hey up –неформальне вітання, яке популярне на півночі Англії
• What about ye? –«Як щодо тебе?» Або «Як ти?». Фраза популярна в Північній Ірландії.
• Howay –«Ходімо!», Фраза популярна в північно-східній частині Англії, часто використовується як альтернатива «Let's go» або «Come on»
• Ta = Thank you – скорочений варіант вираження подяки.
• Cheers – фраза, яку, як правило, вимовляють, піднімаючи келихи. Але, в той же час, вона може означати і звичайне «Дякую».
• See you – «Побачимося!», Один з варіантів прощання

Сленгові слова для позначення родинних зв'язків

• Bairn –  немовля чи маленька дитина. Слово поширене в Шотландії та Північно-Східної Англії.
• Lad – хлопчик
• Lass or Lassie – дівчина
• Bloke or Chap – чоловік
• Mate or Pal – друг
• Mum, Mummy, Ma or Mam – варіанти звернення до матері
• Dad or Daddy – батько
• Our kid – наш малюк. Як правило, так говорять про брата чи сестру.
• Gran, Nan or Granny – бабуся
• Grandpa or Grandad – дідусь

Сленг для знайомств, вечірок і флірту

• Do, Bash or Get together – вечірка
• Knees up – трохи старомодний термін для позначення вечірки
• BYOB = Bring your own bottle – правило, дотримуючись якого кожен приносить на вечірку алкогольний напій, який збирається пити
• Mosh-pit – місце поруч зі сценою на концерті, де розташовуються найяскравіші і активні шанувальники виконавців
• Dance-off – момент, коли на танцполі люди змагаються у мистецтві танцю
• Chat up – фліртувати
• Snog – пристрасно цілуватися
• Chin-wag – базікати або пліткувати з друзями
• Sleep like a log – спати, як убитий

Сленгові назви їжі та напоїв

• Butty or Buttie –  сендвіч
• Cuppa or Brew – чашка чаю 
• Fry-up or Full English – традиційний англійський сніданок (яйця, бекон, сосиски, боби, запечені помідори, тости) 
• Brekkie – сніданок 
• Tea – може означати як чашку чаю, так і вечеря (в деяких регіонах Англії) 
• Greasy spoon – заклад, в якому подають нездорову їжу 
• Chippy – риба або рибний магазин 
• Spuds – картопля

Сленг і гроші

• Skint – відсутність грошей, без копійки
• Splashing out – витрачати багато грошей
• That's as cheap as chips – дуже дешево, так дешево, як чіпси
• That costs a bomb – дуже дорого

Портали та ресурси для вивчення британського сленгу

Якщо ви вже опанували сленгових виразів і готові до подорожей, варто звернути увагу на те, які слова і фрази не можна використовувати при спілкуванні з іноземцями.

Бажаємо успіхів!