Дати англійською: як правильно писати та читати

Порядкові числівники для дат: таблиця від 1 до 31

Для позначення днів місяця в англійській мові використовуються порядкові числівники, які відповідають на запитання «котрий?». Наприклад, замість one (один) говорять first (перший), а замість two (два) – second (другий).

Більшість порядкових числівників в англійській мові утворюються за допомогою закінчення -th, проте є винятки, які потрібно запам'ятати.

Число	Порядковий числівник	Вимова (IPA)
1st	first	/fɜːst/
2nd	second	/ˈsekənd/
3rd	third	/θɜːd/
4th	fourth	/fɔːθ/
5th	fifth	/fɪfθ/
6th	sixth	/sɪksθ/
7th	seventh	/ˈsevənθ/
8th	eighth	/eɪtθ/
9th	ninth	/naɪnθ/
10th	tenth	/tenθ/
11th	eleventh	/ɪˈlevənθ/
12th	twelfth	/twelfθ/
13th	thirteenth	/ˌθɜːˈtiːnθ/
14th	fourteenth	/ˌfɔːˈtiːnθ/
15th	fifteenth	/ˌfɪfˈtiːnθ/
16th	sixteenth	/ˌsɪksˈtiːnθ/
17th	seventeenth	/ˌsevənˈtiːnθ/
18th	eighteenth	/ˌeɪˈtiːnθ/
19th	nineteenth	/ˌnaɪnˈtiːnθ/
20th	twentieth	/ˈtwentiəθ/
21st	twenty-first	/ˌtwenti ˈfɜːst/
22nd	twenty-second	/ˌtwenti ˈsekənd/
23rd	twenty-third	/ˌtwenti ˈθɜːd/
24th	twenty-fourth	/ˌtwenti ˈfɔːθ/
25th	twenty-fifth	/ˌtwenti ˈfɪfθ/
26th	twenty-sixth	/ˌtwenti ˈsɪksθ/
27th	twenty-seventh	/ˌtwenti ˈsevənθ/
28th	twenty-eighth	/ˌtwenti ˈeɪtθ/
29th	twenty-ninth	/ˌtwenti ˈnaɪnθ/
30th	thirtieth	/ˈθɜːtiəθ/
31st	thirty-first	/ˌθɜːti ˈfɜːst/

Назви місяців і скорочення у датах

Для правильного написання дат потрібно знати назви місяців англійською, а також їх скорочення.

Місяць англійською	Скорочення	Переклад
January	Jan.	Січень
February	Feb.	Лютий
March	Mar.	Березень
April	Apr.	Квітень
May	May	Травень
June	Jun.	Червень
July	Jul.	Липень
August	Aug.	Серпень
September	Sept.	Вересень
October	Oct.	Жовтень
November	Nov.	Листопад
December	Dec.	Грудень

У скорочених назвах місяців зазвичай використовуються перші три літери слова (винятком є September). У британській англійській крапку після скорочення опускають, тоді як в американській її ставлять.

Як писати дати англійською: таблиця форматів

Існує кілька форматів запису дат, а саме британський, американський та міжнародний. Розглянемо правила кожного з них.

Британський формат: день, місяць, рік

У британській англійській спочатку вказують день, потім місяць і рік. Якщо потрібно записати дату повністю словами, можна використовувати порядкові числівники з артиклем the та прийменником of. При цьому рік не відокремлюється комою. Наприклад:

• the first of February – перше лютого.
• the thirty-first of March – тридцять перше березня.
• the second of November 2000 – друге листопада 2000 року.

Також дати можна записувати скорочено. У такому випадку використовують числа без порядкових закінчень, після яких зазначають місяць і рік. Якщо дата записується лише цифрами, їх розділяють косою рискою, дефісом або крапкою.

Повний варіант	Числовий варіант
16 August 2008	16/08/2008
23 September 2025	23-09-2025
19 January 1994	19.01.94

У британській англійській можна зустріти й інші варіанти запису дат:

• 14 Mar – 14 березня.
• 18 June 2024 – 18 червня 2024 року.
• 7/9/25 або 7-9-25 – 7 вересня 2025 року.
• Friday, 16 October 2026 – п’ятниця, 16 жовтня 2026 року.
• 23rd April 2023 – 23 квітня 2023 року.
• the 11th of August 2022 – 11 серпня 2022 року.

Американський формат: місяць, день, рік

В американській англійській дати записують у такому порядку: місяць, день, рік. Цей формат широко використовують у США, зокрема в офіційних документах і діловому листуванні. Розглянемо приклади запису дат в американському форматі.

Повний варіант	Числовий варіант
February 14, 2025	2/14/2025
September 8, 2024	9-8-2024
December 25, 2026	12/25/2026

Якщо потрібно зазначити день тижня, його пишуть на початку дати та відокремлюють комою. Наприклад:

• Friday, February 14, 2025 – п'ятниця, 14 лютого 2025 року.
• Sunday, September 8, 2024 – неділя, 8 вересня 2024 року.
• Friday, December 25, 2026 – п'ятниця, 25 грудня 2026 року.

У повному записі дати в реченні кома ставиться після дня та після року, якщо речення продовжується. Наприклад:

• On April 12, 2024, we opened our new office. – 12 квітня 2024 року ми відкрили новий офіс.
• The meeting scheduled for June 18, 2025, was canceled. – Зустріч, заплановану на 18 червня 2025 року, скасували.

В американській англійській також можна зустріти інші варіанти запису дат:

• May 10, 2026 – 10 травня 2026 року.
• 5/10/26 або 5-10-26 – 10 травня 2026 року.
• Sunday, May 10, 2026 – неділя, 10 травня 2026 року.
• May 10th – десяте травня.
• the 10th of May – десяте травня.

Міжнародний формат: YYYY-MM-DD

Крім британського та американського форматів, існує міжнародний стандарт ISO 8601, за яким дати записують у такому порядку: рік, місяць, день. Наприклад, якщо потрібно записати дату 15 березня 2026 року, за міжнародним стандартом вона матиме вигляд 2026-03-15. Розглянемо ще кілька прикладів:

• October 21, 2025 – 2025-10-21.
• February 8, 2024 – 2024-02-08.
• July 12, 2023 – 2023-07-12.
• December 5, 2026 – 2026-12-05.

Зверніть увагу, що місяць і день завжди записують двома цифрами, а між числами ставлять дефіси.

Як читати дати та роки англійською

Правила читання дат англійською дещо відрізняються від їх написання. У британській англійській спочатку називають день з артиклем the, потім місяць із прийменником of. Наприклад:

• 15 March – the fifteenth of March – п'ятнадцяте березня.
• 2 June – the second of June – друге червня.
• 31 December – the thirty-first of December – тридцять перше грудня.

В американській англійській спочатку вимовляють назву місяця, а потім день, зазвичай без артикля the. Наприклад:

• March 15 – March fifteenth – п'ятнадцяте березня.
• June 2 – June second – друге червня.
• December 31 – December thirty-first – тридцять перше грудня.

Окрему увагу варто приділити читанню років англійською мовою. Найчастіше їх ділять на дві частини та вимовляють кожну як окреме число. Наприклад:

• 1985 – nineteen eighty-five.
• 1999 – nineteen ninety-nine.
• 2015 – twenty fifteen.
• 2026 – twenty twenty-six.

Однак є винятки. Якщо рік закінчується на два нулі, використовують слово hundred, а роки з 2000 до 2009 читають зі словом thousand. Наприклад:

• 1900 – nineteen hundred.
• 2000 – two thousand.
• 2005 – two thousand and five.
• 2009 – two thousand and nine.

Роки після 2010 також можна читати зі словом thousand. Наприклад, 2026 вимовляється як twenty twenty-six або two thousand and twenty-six. Обидва варіанти є правильними.

Як запитати про сьогоднішню дату та записати відповідь

Якщо вам потрібно дізнатися, яка сьогодні дата англійською, ви можете задати одне з наступних питань:

• What is today's date? – Яка сьогодні дата?
• What's the date today? – Яке сьогодні число?
• What date is it today? – Яка сьогодні дата?

Відповідати на такі запитання можна по-різному, залежно від того, який формат англійської мови ви використовуєте. Наприклад:

• Today is the fifteenth of March. – Сьогодні п'ятнадцяте березня. (Британський варіант).
• It's March fifteenth. – Сьогодні п'ятнадцяте березня. (Американський варіант).
• Today is March 15, 2026. – Сьогодні 15 березня 2026 року.

Якщо потрібно дізнатися, який зараз день тижня, ви можете записати:

• What day is it today? – Який сьогодні день?

Не плутайте запитання «What day is it today?» та «What's the date today?». Перше стосується дня тижня, а друге – календарної дати.

Дати у реченнях: прийменники on та in

В англійській мові для позначення часу часто використовуються прийменники on та in. Їхній вибір залежить від того, наскільки точно вказана дата.

Прийменник on вживається перед конкретними датами та днями тижня. Наприклад:

• My birthday is on May 15th. – Мій день народження 15 травня.
• We met on September 10, 2024. – Ми зустрілися 10 вересня 2024 року.
• The meeting is on Monday. – Зустріч відбудеться в понеділок.
• Christmas Day is on December 25th. – Різдво припадає на 25 грудня.

Прийменник in використовують, коли йдеться про місяць, рік, пору року або триваліший період без зазначення конкретного дня. Наприклад:

• I was born in July. – Я народився в липні.
• She graduated in 2022. – Вона закінчила навчання у 2022 році.
• We usually travel in summer. – Зазвичай ми подорожуємо влітку.
• The company was founded in March 2015. – Компанію заснували в березні 2015 року.

Історичні дати: скорочення BC, AD, BCE та CE

Для позначення історичних дат в англійській мові використовують скорочення BC, AD, BCE та CE.

Скорочення	Повна назва	Переклад	Приклад
BC	Before Christ	До нашої ери (до н. е.)	300 BC – 300 рік до н. е.
AD	Anno Domini	Наша ера (н. е.)	AD 476 – 476 рік н. е.
BCE	Before Common Era	До нашої ери (до н. е.)	500 BCE – 500 рік до н. е.
CE	Common Era	Наша ера (н. е.)	476 CE – 476 рік н. е.

Скорочення BC та BCE, а також AD та CE мають однакове значення. Відмінність між ними полягає в походженні. BC та AD пов'язані з християнським літочисленням, тоді як BCE та CE є нейтральними позначеннями, які використовують у наукових та історичних текстах.

Типові помилки у написанні й читанні дат

Під час написання дат англійською мовою студенти досить часто роблять помилки. Розглянемо найпоширеніші з них:

• Неправильне використання порядкових числівників. Під час читання дат англійською використовуються порядкові числівники, а не кількісні. Тому замість five потрібно говорити fifth, а замість twenty-one – twenty-first.
  • ❌ May five.
  • ✅ May fifth. – П'яте травня.
  • ❌ The twenty-one of June.
  • ✅ The twenty-first of June. – Двадцять перше червня.
• Помилки у використанні прийменників. Перед конкретними датами використовується прийменник on, а перед місяцями та роками – in.
  • ❌ My birthday is in June 15th.
  • ✅ My birthday is on June 15th. – Мій день народження 15 червня.
  • ❌ I was born on 2001.
  • ✅ I was born in 2001. – Я народився у 2001 році.
• Неправильне використання коми. В американському форматі після дня перед роком ставиться кома. У британському форматі вона не потрібна.
  • ❌ July 4 2026.
  • ✅ July 4, 2026. – 4 липня 2026 року (американський формат).
  • ❌ 4 July, 2026.
  • ✅ 4 July 2026. – 4 липня 2026 року (британський формат).

Вправи на дати англійською з відповідями

Щоб краще запам'ятати правила написання та читання дат англійською мовою, пропонуємо виконати кілька практичних вправ.

Вправа 1. Запишіть наведені дати англійською мовою, використовуючи британський формат:

1. 05/03/2026
2. 21/07/2024
3. 13/11/2025
4. 02/01/2023
5. 31/08/2022

Вправа 2. Вставте on або in у пропуски.

1. My birthday is ___ October 12th.
2. She was born ___ 1998.
3. We are going on holiday ___ August.
4. The meeting is ___ Friday.
5. They got married ___ June 15, 2020.

Відповіді до вправи 1:

1. The fifth of March twenty twenty-six.
2. The twenty-first of July twenty twenty-four.
3. The thirteenth of November twenty twenty-five.
4. The second of January twenty twenty-three.
5. The thirty-first of August twenty twenty-two.

Відповіді до вправи 2:

1. On
2. In
3. In
4. On
5. On

Тепер ви знаєте, як написати сьогоднішню або іншу дату англійською мовою. Щоб закріпити ці знання, радимо регулярно практикуватися та використовувати дати у власних реченнях. А якщо ви хочете й надалі вдосконалювати іноземну, зверніть увагу на онлайн-курси англійської. Заняття з викладачем допоможуть систематизувати знання, розширити словниковий запас і навчитися застосовувати вивчені правила на практиці.