Англійська мова для медиків: необхідні слова та терміни

У цій статті зібрано найважливіші англійські слова, терміни й фрази, пов'язані з медициною. Вона стане у пригоді всім, хто працює або навчається у сфері охорони здоров’я, бере участь у міжнародних конференціях чи планує побудувати кар’єру за кордоном.

Ключові медичні спеціальності, персонал та установи

Одними з перших варто розглянути основні медичні професії та назви установ, які найчастіше використовуються в англомовному медичному середовищі.

Медичний персонал та професії

Перед тим як перейти до вивчення термінів анатомії чи діагностики, важливо знати найпоширеніші медичні професії. До цього списку належать такі медичні терміни англійською:

• Nurse — медсестра;
• Doctor — лікар;
• Therapist / Physician — терапевт, лікар загальної практики;
• Family doctor — сімейний лікар;
• Paediatrician — педіатр;
• Physician’s assistant — помічник лікаря;
• Dentist — стоматолог;
• Cardiologist — кардіолог;
• Orthopedist — ортопед;
• Surgeon — хірург;
• Anesthesiologist — анестезіолог;
• Dermatologist — дерматолог;
• Gynaecologist — гінеколог;
• Plastic surgeon — пластичний хірург;
• Traumatologist — травматолог;
• Urologist — уролог;
• Gastroenterologist — гастроентеролог;
• Physiotherapist — фізіотерапевт;
• Neurologist — невролог;
• Ophthalmologist — офтальмолог;
• Midwife — акушерка;
• Obstetrician — акушер;
• Pharmacist — фармацевт.

Медичні установи та відділення

До основних медичних установ та відділень належать:

• Hospital — лікарня;
• Clinic — клініка;
• Emergency Room (ER) — пункт невідкладної допомоги;
• Intensive Care Unit (ICU) — відділення інтенсивної терапії;
• Operating Room (OR) — операційна;
• Outpatient department — амбулаторія;
• Ward — палата;
• Pharmacy — аптека;
• Laboratory — лабораторія;
• Rehabilitation center — реабілітаційний центр;
• Maternity ward — пологове відділення;
• Morgue / Mortuary — морг.

Анатомія, травми та загальні медичні терміни

Щоб спілкуватися з колегами чи пацієнтами англійською мовою, необхідно знати базові терміни, пов’язані з анатомією та найпоширенішими видами травм. Ця лексика використовується під час огляду, діагностики, а також у медичних звітах і клінічних записах.

Основні частини тіла

До базової анатомічної англійської лексики, яку має знати кожен медик, належать такі слова:

• Head — голова;
• Face — обличчя;
• Neck — шия;
• Shoulder — плече;
• Arm — рука;
• Elbow — лікоть;
• Hand — долоня, кисть;
• Finger — палець руки;
• Chest — грудна клітка;
• Back — спина;
• Waist — талія;
• Abdomen / Stomach — живіт;
• Hip — стегно;
• Leg — нога;
• Knee — коліно;
• Foot — ступня;
• Toe — палець ноги;
• Heart — серце;
• Lungs — легені;
• Liver — печінка;
• Kidneys — нирки;
• Brain — мозок.

Знання цих англійських термінів допомагає описувати симптоми, локалізацію болю та медичні стани максимально точно.

Термінологія травм та поранень

Під час роботи з пацієнтами медики часто використовують стандартну англійську лексику для опису травм, ушкоджень і фізичних станів. До найпоширеніших термінів належать:

• Wound — рана;
• Injury — травма;
• Fracture — перелом;
• Sprain — розтягнення зв’язок;
• Bruise — синець, забій;
• Burn — опік;
• Cut — поріз;
• Scratch — подряпина;
• Swelling — набряк;
• Dislocation — вивих;
• Bleeding — кровотеча;
• Concussion — струс мозку;
• Bite / Sting — укус або ураження жалом;
• Cramp — судома;
• Pain — біль.

Ці англійські терміни допомагають чітко описувати стан пацієнта, заносити інформацію до медичної карти та точно передавати дані між медичними фахівцями.

Загальні медичні терміни

Окрім назв частин тіла та травм, у медицині широко використовуються базові слова, які допомагають описати процедури чи процеси лікування, наприклад, такі як УЗД та хвороби англійською. Ці терміни є універсальними для більшості медичних спеціальностей:

• Disease — хвороба;
• Sickness — захворювання;
• Infection — інфекція;
• Inflammation — запалення;
• Fever / Temperature — підвищена температура;
• Cough — кашель;
• Cold / Flu — застуда / грип;
• Allergy — алергія;
• Patient — пацієнт;
• Doctor’s appointment — прийом у лікаря;
• Diagnosis — діагноз;
• Treatment — лікування;
• Recovery — одужання;
• Prescription — рецепт;
• Medicine / Drug — ліки, медикамент;
• Dose / Dosage — доза;
• Side effects — побічні ефекти;
• Operation / Surgery — операція;
• Examination / Check-up — огляд;
• Ultrasound / Sonography — ультразвукове дослідження;
• Test results — результати аналізів;
• Blood pressure — артеріальний тиск;
• Pulse / Heart rate — пульс, частота серцебиття.

Діагностика, симптоми та описи болю

У медицині точність формулювань відіграє вирішальну роль. Нижче зібрано найуживаніші терміни, які допомагають описувати симптоми, інтенсивність болю та діагностичні процедури англійською.

Опис симптомів та захворювань

Для того щоб описати симптоми захворювання, у медичній англійській використовуються такі слова:

• Symptom — симптом;
• Disease / Illness / Disorder / Condition — хвороба, розлад, стан;
• Acute disease — гостре захворювання;
• Chronic disease — хронічне захворювання;
• Infection — інфекція;
• Inflammation — запалення;
• Allergy — алергія;
• Asthma — астма;
• Cold / Flu — застуда / грип;
• Cough — кашель;
• Sore throat — біль у горлі;
• Runny nose / Nasal congestion — нежить / закладеність носа;
• Fever / High temperature — гарячка, підвищена температура;
• Chills — озноб;
• Fatigue / Tiredness — втома;
• Dizziness / Vertigo — запаморочення;
• Headache / Migraine — головний біль / мігрень;
• Shortness of breath — задишка;
• Chest pain — біль у грудях;
• Palpitations — серцебиття;
• Nausea / Vomiting — нудота / блювання;
• Diarrhea — діарея;
• Constipation — закреп;
• Abdominal pain / Stomach ache — біль у животі;
• Loss of appetite / Increased appetite — втрата / підвищення апетиту;
• Weight loss / Weight gain — втрата / набір ваги;
• Skin rash — висип;
• Itching — свербіж;
• Swelling / Edema — набряк;
• Bleeding — кровотеча;
• Cramps — судоми;
• Numbness / Tingling — оніміння / поколювання;
• Fainting / Loss of consciousness — непритомність;
• Insomnia — безсоння;
• Depression / Anxiety — депресія / тривожність;
• Joint pain / Muscle pain — біль у суглобах / м’язах;
• Toothache — зубний біль;
• High blood pressure / Hypertension — підвищений тиск;
• Low blood pressure / Hypotension — знижений тиск;
• Heart attack / Myocardial infarction — серцевий напад;
• Stroke — інсульт;
• Diabetes — діабет;
• Ulcer — виразка;
• Injury / Trauma — травма.

Терміни для опису болю та його інтенсивності

Дуже часто для точної діагностики стану пацієнта потрібно визначити, який біль він відчуває. Для цього в англійській мові застосовується така медична лексика:

• Pain — біль;
• Ache — ниючий біль (наприклад: backache, toothache);
• Soreness — чутливість, болючість;
• Tenderness — болісність при натисканні;
• Sharp pain — гострий біль;
• Dull pain — тупий біль;
• Burning pain — пекучий біль;
• Cramping pain — спазма;
• Throbbing pain / Pulsating pain — пульсуючий біль;
• Shooting pain — пронизливий біль;
• Radiating pain — біль, що віддає;
• Intermittent pain — періодичний біль;
• Constant pain — постійний біль;
• Severe pain — сильний біль;
• Mild pain — слабкий біль;
• Chronic pain — хронічний біль;
• Acute pain — гострий біль.

Обстеження та діагностичні процедури

До основних англійських термінів, пов’язаних із діагностикою, перевірками та медичними аналізами, належать:

• Examination / Check-up — медичний огляд;
• Consultation — консультація;
• Diagnosis — діагноз;
• Test / Analysis — аналіз, тест;
• Medical record / Patient’s chart — медична картка пацієнта;
• Referral — направлення;
• Screening — профілактичне обстеження;
• Biopsy — біопсія;
• Scan / Imaging — сканування, візуальна діагностика;
• Blood test — аналіз крові;
• Urine test — аналіз сечі;
• Stool test — аналіз калу;
• Sugar level / Glucose test — перевірка рівня цукру;
• Cholesterol test — аналіз холестерину;
• Hormone test — гормональний аналіз;
• X-ray — рентген;
• Computed Tomography — комп’ютерна томографія;
• Magnetic Resonance Imaging — магнітно-резонансна томографія;
• Electrocardiogram — електрокардіограма;
• Electroencephalogram — електроенцефалограма;
• Endoscopy — ендоскопія;
• Gastroscopy / Colonoscopy — гастроскопія / колоноскопія;
• Mammogram — мамографія;
• Blood pressure measurement — вимірювання тиску;
• Pulse rate check — вимірювання пульсу;
• Temperature check — вимірювання температури;
• Normal results — нормальні результати;
• Abnormal findings — відхилення;
• Positive / Negative result — позитивний / негативний результат;
• To make a diagnosis — поставити діагноз;
• To rule out — виключити захворювання.

Спілкування з пацієнтом та призначення лікування

Спілкування з пацієнтом англійською — це основа роботи кожного медичного працівника. Без нього неможливо встановити точний діагноз і призначити ефективне лікування.

Ключові фрази для опитування, огляду та госпіталізації

Під час первинного огляду або госпіталізації лікар використовує стандартні питання та вислови англійською. Вони допомагають зібрати анамнез і зрозуміти стан пацієнта.

Початок розмови:

• Good morning / afternoon. How are you feeling today? — Доброго ранку / дня. Як ви себе почуваєте сьогодні?
• What seems to be the problem? — Що вас турбує?
• Can you tell me what brings you here today? — Розкажіть, будь ласка, що вас привело сьогодні?
• How long have you had these symptoms? — Як давно у вас ці симптоми?
• Have you had this problem before? — Чи виникала у вас ця проблема раніше?

Уточнення симптомів:

• Where exactly does it hurt? — Де саме болить?
• Can you describe the pain? Is it sharp or dull? — Опишіть біль. Він гострий чи ниючий?
• Does anything make it better or worse? — Щось полегшує або посилює біль?
• Do you have any other symptoms, like fever or nausea? — Чи є інші симптоми, наприклад, температура, нудота?
• Are you taking any medication right now? — Чи приймаєте зараз якісь ліки?;
• Do you have any allergies to medicine or food? — Чи маєте алергію на ліки або їжу?

Під час медичного огляду:

• Please take a deep breath. — Зробіть глибокий вдих, будь ласка.
• Open your mouth and say «ah». — Відкрийте рот і скажіть «ааа».
• Let me check your blood pressure. — Зараз виміряю ваш тиск.
• I’ll take your temperature. — Зараз виміряю температуру.
• Could you lie down, please? — Ляжте, будь ласка.
• Relax your arm. — Розслабте руку.

Госпіталізація та інструкції:

• We need to keep you in the hospital for observation. — Вам потрібно залишитися в лікарні для спостереження.
• You will be admitted to the ward. — Вас госпіталізують у палату.
• Please follow the nurse’s instructions. — Будь ласка, дотримуйтесь вказівок медсестри.
• You may feel some discomfort, but it’s normal. — Ви можете відчувати певний дискомфорт, це нормально.
• The doctor will see you again tomorrow. — Лікар повторно огляне вас завтра.

Призначення ліків та способи їх введення

Після встановлення діагнозу лікар призначає пацієнту препарати. У цьому допоможуть такі англійські терміни:

• Prescription — рецепт;
• Medication / Medicine / Drug — ліки, медикамент;
• Dose / Dosage — доза;
• Tablet / Pill / Capsule — таблетка, капсула;
• Injection / Shot — ін’єкція, укол;
• Infusion / Drip — крапельниця;
• Ointment / Cream / Gel — мазь, крем, гель;
• Drops — краплі;
• Syrup — сироп;
• Suppository — свічка.

Для того щоб пояснити пацієнту спосіб прийому ліків англійською, використовується така медична лексика:

• Oral — перорально;
• Intravenous (IV) — внутрішньовенно;
• Intramuscular (IM) — внутрішньом’язово;
• Subcutaneous (SC) — підшкірно;
• Topical — місцево;
• Inhalation — інгаляційно;
• Rectal / Vaginal — ректально / вагінально.

Для призначення ліків можна використовувати такі типові англійські фрази:

• Take one tablet twice a day. — Приймайте одну таблетку двічі на день.
• Apply the cream to the affected area. — Наносьте крем на уражену ділянку.
• Take this medicine before meals. — Приймайте ліки перед їжею.
• Do not exceed the recommended dose. — Не перевищуйте рекомендовану дозу.
• You’ll need to continue the treatment for seven days. — Продовжуйте лікування протягом семи днів.
• If you experience any side effects, contact your doctor immediately. — Якщо відчуєте побічні ефекти, негайно зверніться до лікаря.

Висновок

Англійська для медиків — це не просто додаткова навичка, а реальна необхідність. Вона відкриває доступ до сучасних медичних досліджень, дає можливість проходити міжнародні стажування, брати участь у конференціях і розвивати кар’єру. Якщо ви прагнете отримати всі ці переваги, запишіться на курси англійської для медиків у Києві. Це інвестиція у вашу компетентність і професійне зростання.