Идиомы в английском языке для детей

Несколько слов об идиомах

Идиомы – устойчивые выражения в речи, без которых сложно представить повседневное общение. В русском языке идиом – великое множество, и вашему ребенку не составляет труда использовать их и понимать. В английском языке идиом не меньше. 

Согласитесь, речь без идиом была бы скучна. Ведь именно устойчивые выражения добавляют в общение эмоциональный подтекст, юмор, оценочное отношение. Вспомните, как часто вы говорите «кот наплакал» вместо «мало», «льет, как из ведра» вместо «сильный дождь», «уснул, как убитый» вместо «крепко уснул»? 

Сокровищница идиоматических выражений английского языка может составить достойную конкуренцию коллекции русских идиом. Именно поэтому изучать идиоматические выражения стоит с самого раннего возраста, ведь часто именно из-за их незнания возникают неловкие курьезные ситуации с переводом или пониманием англоязычной речи на слух. Также рекомендуем обратить внимание на подборку школ английского языка для детей в Киеве.

Почему возникают сложности с пониманием идиом?

Ответ прост: потому, что идиома – устойчивое выражение, в нем слова, которые употребляются вместе, имеют совершенно другое значение, чем, если бы мы переводили их по отдельности. Например, фраза «wear more than one hat» буквально переводиться как «носить больше одной шляпы», но означает «выполнять одновременно несколько обязанностей». 

Английские идиомы можно только выучить. Другого пути научиться распознавать их в повседневной речи не существует. Поэтому, чем раньше вы начнете демонстрировать ребенку необъятный мир английский идиоматических выражений – тем лучше.  

Первые идиомы в лексиконе ребенка

Предлагаем вам небольшой список идиом, с которых можно начинать знакомство ребенка с идиоматическими выражениями:

It’s raining cats and dogs

Так говорят про сильный дождь. Буквально переводиться «дождь из кошек и собак» В русском языке используется фраза «льет, как из ведра». 

А piece of cake 

Очень просто, не прилагая усилий. Буквально переводиться «кусочек торта». В русском языке – «как конфетку у ребенка отобрать».

Аs fresh as a daisy 

Бодрый, свежий, жизнерадостный. Буквальный перевод – свеж, как маргаритка. В суровом русском иногда используется сравнение «как огурец», но оно не полностью соответствует этому выражению. 

Man’s best friend

Лучший друг человека. Имеется ввиду –  собака. В русском языке есть идентичное выражение.

The icing on the cake 

Когда хорошая ситуация становиться еще лучше. Буквально переводиться «глазурь на торте». В русском языке: «вишенка в десерте», «изюминка в кексе».

To have ants in your pants 

О состоянии нервозности. Буквально «муравьи в штанах». В русском языке частично соответствует «не в своей тарелке», «кошки на душе скребут» и т.д.

Как помочь ребенку запомнить идиомы?

О зазубривании не может быть и речи, если вы не хотите отбить у ребенка желание изучать языки в целом и английский –в частности. Есть несколько простых способов, благодаря которым ребенок с удовольствием запомнит идиомы:

1. Попробуйте вместе пофантазировать, почему была создана именно такая идиома. Например, почему сильный дождь англичане называют «дождем из кошек и собак»? Несложно предположить, что отношения между кошками и собаками – не всегда самые дружеские, а уж драка между кошкой и собакой – нечто неудержимое, громкое, шумное, как и сильный дождь.

2. Попросите ребенка проиллюстрировать идиому – нарисовать то, как он её представляет. 

3. Веселые стишки помогут ребенку запомнить разные идиомы. Например:

'You can't cry over spilled milk! '
my mother always said.
'Life's not a piece of cake! '
she hammered in my head.
'That's the way it goes, 
' that's the way the cookie crumbles'
My mother saved her idioms
for all my idiotic troubles.  

 John Randal

Для пополнения запаса идиом предлагаем интересный портал Idiophrases – настоящий клад для любителей устойчивых выражений. Все идиомы подкрепляются примерами из известных телевизионных передач.

Желаем успехов в изучении новых интересных идиом!