Різниця між shall та will в англійській мові

Значення та вживання shall і will в англійській мові

В англійській мові обидва дієслова shall і will можуть вживатися для вираження майбутнього часу. Проте їхнє використання має певні відмінності, що залежать від особи, стилю мовлення та контексту.

Раніше shall вживалося в першій особі однини та множини (I, we), тоді як will — у другій та третій особі (you, he, she, it, they). Наприклад:

• I shall call you tomorrow. — Я подзвоню тобі завтра.
• They will visit us next week. — Вони відвідають нас наступного тижня.

Однак у сучасній англійській ця різниця майже зникла, і will стало універсальним дієсловом для позначення майбутнього часу, незалежно від особи.

Отже, основні правила вживання цих модальних дієслів такі:

• Shall найчастіше зустрічається в першій особі (I, we) в офіційних чи формальних ситуаціях, особливо у запитаннях та пропозиціях (Shall we start the meeting? — Розпочнемо зустріч?).
• Will використовується для всіх осіб у будь-якому контексті, коли йдеться про дію в майбутньому (She will finish the project next month. — Вона завершить проєкт наступного місяця).

Варто пам’ятати, що в розмовній англійській мові, особливо в американському варіанті, shall вживають рідко, віддаючи перевагу will як більш нейтральному та універсальному варіанту.

Якщо ви хочете відпрацювати вживання цих форм у живих діалогах, запишіться на онлайн курси англійської мови в Enguide. Там викладачі пояснюють такі нюанси просто і зрозуміло.

Основна різниця між shall та will

Між дієсловами shall та will є суттєва різниця. Щоб обрати правильне слово при побудові речення, важливо її розуміти.

Займенники

Традиційно shall вживається з першою особою однини та множини (I, we), тоді як will — з усіма особами (I, we, you, he, she, it, they).

• I shall attend the conference. — Я відвідаю конференцію.
• They will arrive tomorrow. — Вони приїдуть завтра.

Формальність

Shall частіше зустрічається в офіційних і юридичних текстах (договорах, правилах, інструкціях). У таких документах воно передає обов’язковість або зобов’язання.

• The client shall pay all invoices within 30 days of receipt. — Клієнт зобов’язаний сплатити всі рахунки протягом 30 днів з моменту їх отримання.

Will є універсальним модальним дієсловом і використовується в повсякденному спілкуванні:

• I will call you later. — Я зателефоную тобі пізніше.

Контекст

Shall використовується у таких випадках:

• Щоб зробити пропозицію або запросити когось: Shall we go for a walk? — Підемо на прогулянку?
• Для визначення обов’язків у документах: The tenant shall pay the rent by the first of each month. — Орендар має сплачувати оренду до першого числа кожного місяця.
• Щоб висловити обіцянку чи намір у формальному контексті: I shall complete this report by noon. — Я завершу цей звіт до обіду.

Will використовується у таких випадках:

• Щоб говорити про плани у звичайній розмові: I will go to France next summer. — Я поїду до Франції наступного літа.
• Щоб висловити намір або обіцянку у побутовому спілкуванні: I will help you with your homework. — Я допоможу тобі з домашнім завданням.
• Щоб описати спонтанне рішення в момент мовлення: I will answer the phone. — Я відповім на дзвінок.

Приклади вживання shall та will

Тепер давайте порівняємо, як вживати shall та will в англійській мові в різних типах речень — стверджувальних, заперечних та питальних.

Стверджувальні речення

Shall зазвичай використовується з підметами I та we, особливо у формальному стилі або для висловлення наміру, обіцянки чи пропозиції. Схема побудови речення: Підмет (I, we) + shall + дієслово (без to).

• I shall attend the conference next week. — Я візьму участь у конференції наступного тижня.
• We shall discuss the details after lunch. — Ми обговоримо деталі після обіду.

Will вживається з усіма підметами (I, we, she, he, it, you, they) для вираження майбутніх дій, обіцянок чи спонтанних рішень. Схема побудови речення: Підмет + will + дієслово (без to).

• She will start her new job on Monday. — Вона почне нову роботу в понеділок.
• They will visit us during the holidays. — Вони відвідають нас під час свят.

Питальні конструкції

Shall найчастіше використовується у питаннях із підметами I та we, щоб зробити пропозицію або уточнити, що варто зробити. Схема: Shall + підмет + дієслово (без to)?

• Shall I book the tickets now? — Забронювати квитки зараз?
• Shall we invite them to the event? — Запросимо їх на захід?

Will використовується для питань про майбутні дії, обіцянки чи готовність. Схема: Will + підмет (I, we, she, he, it, you, they) + дієслово (без to)?

• Will you help me with this task? — Допоможеш мені з цим завданням?
• Will he call us later? — Він зателефонує нам пізніше?

Заперечення

Для побудови заперечних речень зі словом shall використовується схема: Підмет (I, we) + shall not (shan’t) + дієслово (без to).

• I shall not forget this day. — Я не забуду цей день.
• We shall not allow such behavior. — Ми не дозволимо такої поведінки.

Для побудови заперечних речень зі словом will застосовується схема: Підмет (I, we, she, he, it, you, they) + will not (won’t) + дієслово (без to).

• He will not agree to these terms. — Він не погодиться на ці умови.
• They will not travel this winter. — Вони не подорожуватимуть цієї зими.

Поширені запитання

Чи можна використовувати shall та will взаємозамінно?

У більшості випадків у сучасній англійській will можна використовувати замість shall. Проте у формальних документах, особливо юридичних, shall має більш чітке значення зобов’язання або вимоги, і замінювати його на will не варто.

Чи вживають shall у сучасній розмовній англійській?

У повсякденному спілкуванні shall майже не використовується, особливо в американській англійській. Воно зустрічається переважно в офіційних, письмових або юридичних текстах.

Яка різниця між shall та will у Британській та Американській англійській?

У британській англійській shall ще використовується з I та we для позначення майбутнього часу, особливо у формальних контекстах і для пропозицій чи запитань. В американській англійській shall вважається архаїзмом у повсякденній мові, і його майже повністю замінило will. Проте в офіційних договорах shall все ще вживається.