Області та міста України англійською: таблиця назв і правила транслітерації

Області та міста України англійською мовою: що важливо знати

Назви українських міст і областей англійською мовою не перекладаються буквально, а транслітеруються, тобто передаються латиницею відповідно до офіційних правил. Під час написання географічних назв важливо орієнтуватися саме на українську форму слова. Наприклад, Одеса передається як Odesa, а не як Odessa, що походить від російського «Одесса». Те саме стосується й інших міст.

Назви областей зазвичай утворюються за схемою — назва адміністративного центру або регіону + Oblast. Наприклад:

• Lviv Oblast — Львівська область;
• Kyiv Oblast — Київська область;
• Odesa Oblast — Одеська область;
• Poltava Oblast — Полтавська область.

Слово oblast в англійській мові використовується як офіційне позначення адміністративно-територіальної одиниці України. У неформальному контексті іноді можна зустріти слово region, однак коректніше використовувати саме Oblast.

Ще один важливий момент — усі назви міст, областей та інших географічних об'єктів пишуться з великої літери, оскільки є власними назвами.

Якщо вам цікава дана тема, радимо прочитати нашу статтю про те, як пишеться назва Україна англійською мовою.

Таблиця областей України англійською

Україна — це унітарна держава, до складу якої входять 27 регіонів, а саме:

• 24 області;
• 1 автономна республіка (АР Крим);
• 2 міста зі спеціальним статусом (Київ і Севастополь).

Кожна область також має офіційну англомовну назву, яка утворюється відповідно до правил української транслітерації. Як правильно пишуться області України англійською мовою, можете побачити в таблиці нижче.

Тепер давайте розглянемо, як використовувати назви областей України англійською у реченнях:

• Lviv Oblast is famous for its medieval castles and beautiful landscapes. — Львівська область відома своїми середньовічними замками та мальовничими краєвидами.
• My grandparents live in Poltava Oblast, so we visit them every summer. — Мої бабуся й дідусь живуть у Полтавській області, тому ми навідуємо їх щоліта.
• Many tourists come to Zakarpatska Oblast to enjoy the Carpathian Mountains. — Багато туристів приїжджають до Закарпатської області, щоб помилуватися Карпатськими горами.
• Khersonska Oblast has access to the Black Sea and the Sea of Azov. — Херсонська область має вихід до Чорного й Азовського морів.
• Vinnytska Oblast is known for its parks, museums, and cultural heritage. — Вінницька область відома своїми парками, музеями та культурною спадщиною.

Таблиця міст України англійською

В Україні налічується понад 450 міст, кожне з яких має офіційну англомовну назву. У таблиці нижче наведено найвідоміші, найбільші та найпопулярніші з них.

Тепер давайте розглянемо, як правильно використовувати назви українських міст англійською мовою в реченнях:

• If you visit Lviv, don't miss the chance to watch the sunrise from the High Castle. — Якщо будете у місті Львів, не проґавте можливість зустріти світанок на Високому Замку.
• Kyiv becomes especially beautiful when the chestnut trees are in bloom. — Місто Київ стає особливо красивим, коли цвітуть каштани.
• Many travelers say that Odesa has one of the most beautiful opera houses in Europe. — Багато мандрівників кажуть, що в місті Одеса розташований один із найкрасивіших оперних театрів Європи.
• Kharkiv is home to one of the largest city squares in Europe. — У місті Харків розташована одна з найбільших міських площ Європи.
• Every city has its own story, but Chernivtsi impressed me the most with its architecture. — Кожне місто має свою історію, але найбільше мене вразили Чернівці своєю архітектурою.

Правила транслітерації українських назв англійською

Під час написання українських назв англійською мовою використовується транслітерація. Це спосіб передавання українських літер латиницею без перекладу їхнього значення. Саме за цими правилами пишуться назви міст, областей, сіл, річок, гір, а також прізвища, імена та по батькові в закордонних паспортах і офіційних документах.

В Україні діють офіційні правила транслітерації міст та областей, затверджені Кабінетом Міністрів України. Саме на них орієнтуються державні установи, міжнародні організації, авіакомпанії, картографічні сервіси та більшість англомовних видань.

Нижче наведено найважливіші правила, які допоможуть правильно писати українські географічні назви англійською.

Варто також пам’ятати, що м’який знак (ь) та апостроф (’) під час транслітерації не передаються окремими символами. Вони лише впливають на написання сусідніх літер відповідно до затверджених правил.

Kyiv not Kiev та інші типові помилки написання

Одна з найпоширеніших помилок під час написання назв українських міст та областей — використання застарілих варіантів, утворених за правилами російської транслітерації. Найвідоміший приклад — столиця України. Багато людей досі пишуть її назву як Kiev. Однак це помилка, адже такий варіант походить від російської назви «Киев». Єдиним правильним варіантом написання назви столиці України є Kyiv, оскільки саме він відповідає українській транслітерації. Сьогодні це написання використовується в українській пресі англійською, а також у міжнародних документах, на картах, в аеропортах та більшістю світових організацій.

Проте це не єдиний випадок. Подібні помилки трапляються й з іншими українськими містами та областями.

Ще одна поширена помилка — неправильна передача окремих українських літер. Наприклад, літера г транслітерується як h, а не g, тому правильно писати Chernihiv, Luhansk, Bohodukhiv. Натомість літера х передається як kh, звідси Kharkiv, Kherson та Khmelnytskyi. Також варто пам’ятати, що не всі українські літери передаються однією латинською. Наприклад, ж записується як zh, ч — ch, ш — sh, а щ — shch.

Де перевіряти офіційне написання назв англійською

Якщо ви не впевнені, як правильно написати англійською назву українського міста, області чи іншого географічного об’єкта, не варто покладатися на випадкові сайти або перекладачі. Найкраще користуватися офіційними державними ресурсами, які застосовують чинні правила української транслітерації.

Насамперед рекомендуємо скористатися сервісом «Перевірка транслітерації» від Державної міграційної служби України. Він працює за офіційними правилами, затвердженими Кабінетом Міністрів України, і дозволяє перевірити правильне написання українських міст та областей латиницею.

Також варто звертати увагу на офіційні англомовні назви, які використовують державні установи України, міжнародні організації, авіакомпанії, картографічні сервіси та органи місцевого самоврядування. Саме вони застосовують актуальні варіанти транслітерації, що відповідають чинним нормам.

Тепер ви знаєте, як правильно пишуться англійською області та міста України, тож зможете впевнено розповісти про них друзям, колегам чи знайомим з інших країн. Якщо ж ви хочете ще глибше зануритися у вивчення іноземної мови, саме час записатися на курси англійської в Києві. Там на вас чекають сучасні методики навчання, досвідчені викладачі, структурована програма та багато розмовної практики.