Різниця між make та do в англійській мові

Головна різниця між Make та Do

В українській мові, коли ми говоримо про певну дію, нам достатньо одного слова — «робити». А ось в англійській у таких ситуаціях використовуються два дієслова — do та make. Яке саме з них потрібно обрати, залежить від змісту фрази та контексту, у якому воно використовується.

Якщо коротко, дієслово do вживається тоді, коли йдеться про рутинні дії, фізичну або розумову активність з акцентом на процесі, а не кінцевому результаті. Наприклад:

• do homework — робити домашнє завдання;
• do the dishes — мити посуд;
• do exercise — виконувати вправи;
• do research — проводити дослідження.

Натомість дієслово make використовують, коли мова йде про дію, яка змінює стан речей, створення чогось нового або трансформацію. Тобто після дії з’являється щось нове або змінюється ситуація. Наприклад:

• make a cake — приготувати торт;
• make a plan — скласти план;
• make a decision — ухвалити рішення;
• make someone happy — зробити когось щасливим.

Щоб краще зрозуміти різницю між дієсловами do та make, розглянемо приклад:

• I need to do my homework. — Мені потрібно зробити домашнє завдання.
• She made a delicious dinner. — Вона приготувала смачну вечерю.

У першому реченні дієслово do означає виконання завдання. У другому make показує, що людина створила конкретний результат — вечерю.

Однак важливо пам’ятати, що це не абсолютне правило. В англійській є багато сталих виразів з дієсловами do та make, які потрібно просто запам’ятати. Але до цього ми повернемося пізніше.

Правила застосування дієслова Do

Загалом можна виділити кілька основних випадків, коли вживається do. Перший випадок — рутинні та побутові дії. Тобто це дієслово використовується тоді, коли мова йде про домашні справи, щоденні обов’язки або регулярні заняття. У таких фразах do поєднується з іменниками, які називають дію або процес. Наприклад:

• I need to do the cleaning before my parents arrive. — Мені потрібно прибрати до того, як приїдуть батьки.
• She usually does the shopping on Saturday morning. — Вона зазвичай робить покупки в суботу вранці.
• He did the dishes after dinner. — Він помив посуд після вечері.

Також do використовують, коли говорять про роботу, навчання або завдання, які потрібно виконати. У цьому випадку дієслово підкреслює сам процес виконання обов’язку. Наприклад:

• I always do my homework in the evening. — Я завжди роблю домашнє завдання ввечері.
• They are doing research for a new project. — Вони проводять дослідження для нового проєкту.
• She wants to do an online course this summer. — Вона хоче пройти онлайн-курс цього літа.

Ще один випадок вживання дієслова do — опис дії без конкретного матеріального результату. Тобто людина щось виконує, тренується, доглядає за собою або старається, але не створює новий предмет чи продукт. Наприклад:

• My sister does yoga twice a week. — Моя сестра займається йогою двічі на тиждень.
• I need ten minutes to do my hair. — Мені потрібно десять хвилин, щоб укласти волосся.
• Just do your best and don’t worry too much. — Просто старайся з усіх сил і не хвилюйся занадто сильно.

Основні випадки використання дієслова Make

Можна виділити кілька основних випадків, коли вживається make. Найчастіше це дієслово використовують тоді, коли йдеться про створення чогось нового. Тобто в результаті дії з’являється готовий продукт, страва, напій тощо. Наприклад:

• She made a chocolate cake for her brother’s birthday. — Вона приготувала шоколадний торт на день народження брата.
• Can you make me a cup of tea? — Можеш приготувати мені чашку чаю?
• He usually makes dinner after work. — Він зазвичай готує вечерю після роботи.

Також дієслово make вживається, коли мова йде про виготовлення, будівництво або виробництво. У цьому випадку йдеться про дію, результатом якої стає матеріальний предмет. Наприклад:

• My grandfather makes wooden furniture by hand. — Мій дідусь виготовляє дерев’яні меблі вручну.
• This company makes sports clothes. — Ця компанія виробляє спортивний одяг.
• She makes beautiful handmade jewellery. — Вона виготовляє красиві прикраси ручної роботи.

Ще один випадок використання make — абстрактні поняття або наслідки дій. Тобто дієслово вживається тоді, коли ми говоримо про рішення, помилки, плани, зміни, прогрес або ситуації, які виникають у результаті певної дії. Наприклад:

• We need to make a decision today. — Нам потрібно ухвалити рішення сьогодні.
• Don’t worry, everyone makes mistakes. — Не хвилюйся, усі роблять помилки.
• She is making good progress in English. — Вона добре просувається у вивченні англійської.

Порівняльна таблиця Do vs Make

Щоб ви краще запам’ятали, коли вживається do та make, ми створили таблицю, в якій порівняли ці два дієслова.

Якщо не знаєте, яке дієслово обрати, запитайте себе, чи після дії, про яку ви хочете сказати, щось створюється або змінюється? Якщо ні, найімовірніше, потрібно використовувати do. Якщо так — доречним буде дієслово make.

Якщо ви хочете й надалі покращувати свої знання з англійської, радимо прочитати нашу наступну статтю, в якій ми розповіли про різницю між teach, learn та study.

Популярні сталі вирази та винятки з Do і Make

В англійській мові є багато сталих виразів із дієсловами do і make, які потрібно запам’ятати як готові конструкції, адже вони не перекладаються українською дослівно. Почнемо з популярних фраз із дієсловом do:

• do your best — зробити все можливе;
• do the trick — спрацювати, дати потрібний результат;
• do your bit — зробити свій внесок;
• do the honours — виконати почесний обов’язок, наприклад, представити когось або розпочати подію;
• do away with — позбутися чогось, перестати щось використовувати;
• do up — застібати, ремонтувати або оновлювати щось;
• do time — відбувати термін у в’язниці.

Наприклад:

• Just do your best and don’t be afraid of mistakes. — Просто зроби все можливе й не бійся помилок.
• This simple method should do the trick. — Цей простий метод має спрацювати.
• Everyone should do their bit to help the team. — Кожен має зробити свій внесок, щоб допомогти команді.

Тепер розгляньмо сталі вирази з дієсловом make:

• make a fuss — здіймати метушню або надмірно перейматися чимось;
• make a scene — влаштувати скандал;
• make sense — мати сенс;
• make up — миритися, компенсувати, складати частину чогось або наносити макіяж;
• make out — розібрати, розпізнати, зрозуміти, оформити документ або прикидатися;
• make up your mind — ухвалити рішення, визначитися;
• make for — прямувати кудись або сприяти певному результату;
• make a point — спеціально докладати зусиль, щоб щось зробити;
• make a move — почати діяти, зробити крок;
• make it — впоратися, досягти успіху або встигнути;
• make do with — обходитися тим, що є.

Наприклад:

• His explanation doesn’t make sense. — Його пояснення не має сенсу.
• You need to make up your mind before Monday. — Тобі потрібно визначитися до понеділка.
• We didn’t have fresh tomatoes, so we had to make do with canned ones. — У нас не було свіжих помідорів, тому довелося обійтися консервованими.

Конструкція Make Someone

Окремо варто розглянути конструкцію make someone, яка означає «змусити когось щось зробити», «спонукати до дії» або «домогтися, щоб людина щось зробила». Будується вона за такою схемою:

• Make + someone + verb.

Після людини або об’єкта дієслово вживається без частки to. Тобто правильно казати make someone do, а не make someone to do. Наприклад:

• My parents made me clean my room. — Батьки змусили мене прибрати кімнату.
• The teacher made us rewrite the test. — Учитель змусив нас переписати тест.
• This film made her cry. — Цей фільм змусив її плакати.
• His joke made everyone laugh. — Його жарт змусив усіх сміятися.
• The noise made me wake up. — Шум змусив мене прокинутися.

Ця конструкція не завжди означає примус. Іноді вона може передавати вплив на емоції або реакцію людини. Наприклад, фільм може make you cry, пісня — make you smile, а гарна новина — make you feel happy.

Також варто запам’ятати, що в пасивному стані після make використовується to:

• He was made to apologize. — Його змусили вибачитися.
• They were made to wait outside. — Їх змусили чекати надворі.

Висновок

Тепер ви знаєте всі правила вживання make та do. Щоб краще засвоїти тему, складайте з цими дієсловами власні приклади та повторюйте фрази в контексті. А якщо хочете вивчати іноземну системно, без хаотичного запам’ятовування правил і винятків, оберіть для себе курси англійської мови. З підтримкою викладача ви зможете поступово розбирати складні теми, розширювати словниковий запас і впевненіше використовувати англійську в реальному спілкуванні.