График работы

График работы поддержки Enguide

РусскийУкраїнська
Heart 19374 0

Як написати рекомендаційний лист англійською мовою?

Як написати рекомендаційний лист англійською мовою?

Рекомендаційний лист (reference letter) – це один з обов'язкових документів, який необхідний при вступі до магістратури, аспірантури та магістерські програми бізнес-адміністрування (МБА). За умови однакових показників, гарний рекомендаційний лист може схилити приймальну комісію віддати перевагу саме вам, а не вашим колегам-абітурієнтам. 

Що таке рекомендаційний лист?

Рекомендаційний лист (reference letter) – це один з обов'язкових документів, який необхідний при вступі до магістратури, аспірантури та магістерські програми бізнес-адміністрування (МБА). Часто рекомендаційний лист потрібно при подачі документів до університету за кордоном на будь-яку програму або для отримання стипендії. Ще один необхідний документ при вступі до вузу за кордоном – мотиваційний лист англійською, про який ми вже писали. Як рекомендаційний лист англійською допомагає поступити в університет або отримати грант? За інших рівних показників, гарне рекомендаційний лист може схилити приймальну комісію віддати перевагу саме вам, а не вашим-колегам абітурієнтам. Тому варто попрацювати над тим, аби написати гарний лист,головне – не перестаратися.

 

Головна мета листа – дати уявлення про досягнення, здібностях і особистих якостях кандидата. Для того, щоб написати ефективне рекомендаційний лист англійською мовою, варто поліпшити навичку Writing.

Хто може написати рекомендаційний лист?

Написати рекомендаційний лист може ваш викладач, науковий керівник або керівник з роботи. Як правило, рекомендаційний лист пишеться від особи, під чиїм керівництвом ви проходили навчання, працювали або займалися науковою діяльністю. Навіщо потрібно писати рекомендаційний лист? Головна мета - допомогти кандидатові поступити в університет або отримати грант (або досягти тієї мети, яку ви переслідуєте). Саме тому до вибору рекомендувача варто підходити обережно.

Рекомендувач повинен:

  • бути компетентним у тій області, яка вас цікавить (а краще – мати певний, науковий ступінь статус в тій області, яка вас цікавить)
  • бути здатним дати оцінку вашої діяльності в певній галузі
  • мати можливість докладно охарактеризувати ваші особисті якості
  • бути здатним охарактеризувати ваші академічні здібності та інтелектуальний потенціал

І найголовніше: рекомендувач повинен бути високої думки про вас та ваші здібності. Якщо рекомендувач відповідає більшості цих критеріїв – можете сміливо просити його надати вам рекомендацію.

Структура рекомендаційного листа англійською мовою

Как писать рекомендательное письмо на английском языке?

Вступ

У вступі рекомендувач стисло розповідає, в якій якості і як довго знайомий з кандидатом. Також доречно згадати власну посаду, науковий ступінь.

 Фрази, які можна використовувати для вступу   Переклад
  •  I am pleased to recommend ...
  • It is with great pleasure that I am writing this letter of recommendation for ...
  • I am writing in enthusiastic support of ...
  • Based on my experience with ___, I can say ..
  • He has been my student during the past five years.
  • He is well prepared to move onto the collegiate level. 
  • Я із задоволенням вам рекомендую ...
  • Я пишу це рекомендаційний лист для .... з величезним задоволенням
  • Я пишу, щоб з ентузіазмом підтримати ...
  • Грунтуючись на досвіді роботи ...., я можу сказати
  • Він навчався у мене останні 5 років
  • Він добре підготовлений до переходу на університетський рівень 

Досягнення кандидата

У цьому розділі представляється загальна характеристика кандидата, оцінка його здібностей, які відіграли важливу роль в процесі навчання, виконання завдань або проектів, опис діяльності кандидата під час роботи в конкретний період.

Фрази  Переклад 
  • Among his accomplishments ...
  • His talents and motivations are not limited strictly to the lab....
  • Was unrivaled in my course
  • balances his time
  • excellent oral communication skills/written communication skills 
  • У числі його досягнень ...
  • Його здібності і устремління не обмежуються тільки лабораторією.
  • Не має рівних на моєму предметі
  • розподіляє свій час
  • відмінні навички усного (письмової) мовлення

Характеристика особистих якостей

Цей розділ повинен містити в собі оцінку мотивації та зрілості кандидата, опис особистих якостей.

 Фрази Переклад 
  • the type of person who loves learning
  • compared to other students in class
  • determination to succeed
  • capacity to work autonomously
  • strives for excellence 
  • людина, яка обожнює вчиться 
  • в порівнянні з іншими однокурсниками
  • прагнення до успіху
  • здатність до самостійної роботи
  • бореться за перевагу 

Висновок

Рекомендувач обґрунтовує, чому він вважає, що рекомендованого слід взяти на ту чи іншу програму навчання або надати грант. Про що варто згадати, коли ви пишите рекомендаційний лист? По-перше, обов'язкова фраза про те, що рекомендувач надасть додаткову необхідну інформацію про кандидата за запитом. По-друге, в кінці листа вказуються прізвища та ініціали автора, його посада та контакти (телефон, пошта). Документ повинен бути підписаний рекомендувачем. На завершення краще використовувати фрази: «Yours faithfully, ...» або «Yours sincerely, ...». Це і є прості правила хорошого тону в рекомендаційному листі.

Ви, звичайно, можете скачати шаблони рекомендаційного листа англійською мовою і написати власний на підставі готового прикладу. І все ж, варто враховувати те, що більш ефективним може виявитися лист, написане самостійно, на підставі ваших висновків і вражень.

Ефективний лист: зразок рекомендаційного листа англійською і кілька порад

Тон листа повинен бути позитивним. Якщо ви будете писати нейтрально, такий лист, швидше за все, буде сприйматися негативно. Лист повинен відображати суб'єктивну думка рекомендувача про рекомендованого, він не має складатися з інформації, що подається в дипломі, мотиваційному листі англійською мовою або перераховує результати тестів. Опис особистих якостей і досягнень кандидата має бути підкріплений конкретними прикладами. Гарний рекомендаційний лист англійською мовою повинен вміститися на одній, максимум – двох сторінках.

Чого краще не писати в рекомендаційному листі?

Как правильно писать рекомендательное письмо на английском? 

  • По-перше, не варто писати лист за шаблоном, не враховуючи мету рекомендаційного листа. Лист для отримання гранту буде відрізнятися від того, який вам знадобиться для вступу на одну з навчальних програм в університет.
  • По-друге, не потрібно фокусуватися на контексті (подавати багато інформації про обставини знайомства роботи з кандидатом). Краще – докладно описати досягнення та особисті якості кандидата.
  • По-третє, краще не включати в текст листа необґрунтовану похвалу кандидата. Якщо ви не можете підтвердити що-небудь прикладом або конкретним фактом – краще не згадуйте про це.
  • По-четверте, не потрібно розповідати про події та здобутки кандидата, які відбулися багато років тому: створюється враження, що в недавньому минулому кандидат нічого не досяг, не розвивався, тому й згадувати немає про що.

Якщо ж ви написали лист російською, а потім беретеся за його переклад, варто пам'ятати, що можна допустити ряд помилок, які не зіграють на руку рекомендованому. Найпоширеніші помилки при перекладі рекомендаційного листа на англійську мову – це узгодження часів в складних реченнях, неправильне вживання однини і множини при перекладі,  неправильний порядок слів (переклад вимагає перебудови пропозиції). Варто також звернути увагу на правила використання прийменників в англійській мові, про які ми вже списали. Приклади рекомендаційних листів ви можете знайти на порталі businessballs.com.

Бажаємо успіхів! 

Комментарии


    Додати коментар