Породи собак англійською: назви з перекладом і транскрипцією

Таблиця популярних порід собак англійською з перекладом і транскрипцією

Щоб вам було простіше запам’ятати назви порід собак англійською мовою, ми зібрали їх у таблиці з перекладом і транскрипцією.

Назва англійською	Транскрипція (IPA)	Переклад українською
Labrador Retriever	/ˈlæbrədɔː rɪˈtriːvə/	Лабрадор-ретривер
Golden Retriever	/ˈɡəʊldən rɪˈtriːvə/	Золотистий ретривер
German Shepherd	/ˈdʒɜːmən ˈʃepəd/	Німецька вівчарка
French Bulldog	/frentʃ ˈbʊldɒɡ/	Французький бульдог
English Bulldog	/ˈɪŋɡlɪʃ ˈbʊldɒɡ/	Англійський бульдог
Poodle	/ˈpuːdəl/	Пудель
Beagle	/ˈbiːɡəl/	Бігль
Dachshund	/ˈdæksənd/	Такса
Chihuahua	/tʃɪˈwɑːwə/	Чихуахуа
Pomeranian	/ˌpɒməˈreɪniən/	Померанський шпіц
Yorkshire Terrier	/ˈjɔːkʃə ˈteriə/	Йоркширський тер'єр
Jack Russell Terrier	/dʒæk ˈrʌsəl ˈteriə/	Джек-рассел-тер'єр
Siberian Husky	/saɪˈbɪəriən ˈhʌski/	Сибірський хаскі
Border Collie	/ˈbɔːdə ˈkɒli/	Бордер-колі
Corgi	/ˈkɔːɡi/	Коргі
Rottweiler	/ˈrɒtwaɪlə/	Ротвейлер
Doberman Pinscher	/ˈdəʊbəmən ˈpɪnʃə/	Доберман
Boxer	/ˈbɒksə/	Боксер
Dalmatian	/dælˈmeɪʃən/	Далматин
Shih Tzu	/ˌʃiː ˈtsuː/	Ши-тцу
Pug	/pʌɡ/	Мопс
Maltese	/mɒlˈtiːz/	Мальтійська болонка
Bichon Frise	/ˌbiːʃɒn friːˈzeɪ/	Бішон-фрізе
Great Dane	/ɡreɪt deɪn/	Німецький дог
Saint Bernard	/ˌseɪnt bəˈnɑːd/	Сенбернар
Akita	/əˈkiːtə/	Акіта
Shiba Inu	/ˌʃiːbə ˈiːnuː/	Шиба-іну
English Cocker Spaniel	/ˈɪŋɡlɪʃ ˈkɒkə ˈspæniəl/	Англійський кокер-спанієль
Cavalier King Charles Spaniel	/ˌkævəˈlɪə kɪŋ tʃɑːlz ˈspæniəl/	Кавалер-кінг-чарльз-спанієль

Читайте також: Назви тварин англійською.

Назви порід за групами

Усі породи собак можна поділити на групи залежно від їхнього походження, призначення та характерних особливостей.

Тер'єри та декоративні породи

Тер'єри (Terriers) – це переважно невеликі, активні та сміливі собаки, яких спочатку розводили для полювання на дрібну здобич, зокрема тварин, що живуть у норах. Їхня назва походить від латинського слова «terra», що означає «земля». До цієї групи належать такі породи:

• Yorkshire Terrier – йоркширський тер'єр.
• Jack Russell Terrier – джек-рассел-тер'єр.
• Scottish Terrier – шотландський тер'єр.
• West Highland White Terrier – вест-хайленд-вайт-тер'єр.
• Bull Terrier – бультер'єр.
• Fox Terrier – фокстер'єр.
• Staffordshire Bull Terrier – стаффордширський бультер'єр.

Декоративні породи (Toy breeds) – це маленькі собаки, яких розводять для домашнього утримання. Вони мають компактні розміри, товариський характер і не потребують багато простору. До популярних декоративних порід належать:

• Chihuahua – чихуахуа.
• Pomeranian – померанський шпіц.
• Toy Poodle – той-пудель.
• Maltese – мальтійська болонка.
• Pug – мопс.
• Shih Tzu – ши-тцу.
• Papillon – папільйон.

Мисливські породи: гончі, спанієлі та ретривери

Гончі (Hounds) – це мисливські собаки, яких виводили для пошуку та переслідування здобичі. Вони відомі своїм гострим нюхом, швидкістю та витривалістю. До цієї групи належать:

• Beagle – бігль.
• Basset Hound – басет-гаунд.
• Bloodhound – бладгаунд.
• Greyhound – грейгаунд.
• Afghan Hound – афганський хорт.

Спанієлі (Spaniels) – це мисливські собаки, яких використовували для пошуку та сполохування птахів у густій рослинності. Вони активні, товариські та добре піддаються дресуванню. Найвідоміші породи цієї групи:

• English Cocker Spaniel – англійський кокер-спанієль.
• American Cocker Spaniel – американський кокер-спанієль.
• English Springer Spaniel – англійський спрингер-спанієль.
• Welsh Springer Spaniel – вельш-спрингер-спанієль.

Ретривери (Retrievers) – це собаки, яких виводили для пошуку підстреленої здобичі. Їхня назва походить від англійського дієслова «retrieve» – «повертати» або «приносити назад». До цієї групи належать:

• Labrador Retriever – лабрадор-ретривер.
• Golden Retriever – золотистий ретривер.
• Nova Scotia Duck Tolling Retriever – новошотландський ретривер.

Пастуші та службові породи

Пастуші породи (Herding dogs) – це собаки, яких розводили для випасання, перегону та контролю худоби. Вони відрізняються кмітливістю, уважністю та здатністю швидко реагувати на команди людини. До найвідоміших пастуших порід належать:

• German Shepherd – німецька вівчарка.
• Border Collie – бордер-колі.
• Australian Shepherd – австралійська вівчарка.
• Belgian Malinois – бельгійська вівчарка малінуа.
• Pembroke Welsh Corgi – вельш-коргі-пемброк.

Службові породи (Working dogs) – це собаки, яких використовують для охорони, пошуково-рятувальних робіт, перевезення вантажів та виконання інших завдань. Багато з них мають розвинену мускулатуру і добре піддаються навчанню. Серед найвідоміших представників:

• Rottweiler – ротвейлер.
• Doberman Pinscher – доберман.
• Boxer – боксер.
• Bernese Mountain Dog – бернський зенненгунд.
• Saint Bernard – сенбернар.
• Siberian Husky – сибірський хаскі.
• Malamute – маламут.

Англійські породи собак: назви та походження

Велика Британія є батьківщиною багатьох порід собак. Протягом століть їх розводили для полювання, охорони, випасання худоби та просто як домашніх компаньйонів. Згодом англійські породи собак стали популярними й за межами країни, а сьогодні їх можна зустріти в різних куточках світу. Розглянемо найвідоміші з них:

• Ердель-тер’єр (Airedale Terrier) – походить із долини річки Ейр у графстві Йоркшир. Спочатку цих собак розводили для полювання на видр і пацюків, а згодом почали використовувати в поліції та для охорони.
• Бордер-колі (Border Collie) – пастуша порода, що сформувалася на кордоні Англії та Шотландії. Цих собак розводили для випасання овець. Вони відомі своїм розумом, енергійністю та здатністю швидко засвоювати команди.
• Кавалер-кінг-чарльз-спанієль (Cavalier King Charles Spaniel) – декоративна порода, назва якої пов'язана з англійським королем Чарльзом II. Такі спанієлі були популярними серед британської аристократії та часто жили при королівському дворі.
• Кламбер-спанієль (Clumber Spaniel) – найбільша порода серед спанієлів. Свою назву вона отримала на честь Кламбер-парку – маєтку герцогів Ньюкаслських в Англії. Цих собак використовували для полювання на птахів.
• Бігль (Beagle) – одна з найвідоміших англійських мисливських порід. Завдяки гострому нюху та витривалості біглів використовували для полювання на зайців.
• Манчестер-тер'єр (Manchester Terrier) – порода, що сформувалася в XIX столітті в Манчестері. Її вивели шляхом схрещування чорно-підпалих тер'єрів з уіпетами.

Як описати зовнішність і характер собаки англійською

Якщо ви хочете розповісти про свого собаку англійською мовою, варто знати слова для опису його зовнішності та характеру. Для опису зовнішності в нагоді стане наступна лексика:

• Big – великий.
• Small – маленький.
• Fluffy – пухнастий.
• Short-haired – короткошерстий.
• Long-haired – довгошерстий.
• Spotted – плямистий.
• Strong – сильний.
• Slim – стрункий.
• Cute – милий.
• Long ears – довгі вуха.
• Short legs – короткі лапи.
• Curly fur – кучерява шерсть.
• Bushy tail – пухнастий хвіст.

Для опису відтінку шерсті собаки в нагоді стануть назви кольорів англійською:

• Black – чорний.
• White – білий.
• Brown – коричневий.
• Golden – золотистий.
• Grey – сірий.
• Cream – кремовий.
• Red – рудий.
• Tan – світло-коричневий.
• Black and white – чорно-білий.

Для опису характеру собаки можна використати наступні прикметники в англійській мові:

• Friendly – дружній.
• Playful – грайливий.
• Loyal – відданий.
• Smart – розумний.
• Calm – спокійний.
• Energetic – енергійний.
• Brave – хоробрий.
• Gentle – лагідний.
• Obedient – слухняний.
• Stubborn – впертий.
• Shy – сором'язливий.
• Curious – допитливий.
• Lazy – лінивий.

Словник власника собаки: догляд, прогулянки та речі

Якщо у вас є собака, вам буде корисно знати англійські слова, пов'язані з доглядом за ним. Почнемо зі слів, які позначають речі та аксесуари для пухнастика:

• Collar – нашийник.
• Leash – повідець.
• Harness – шлея.
• Muzzle – намордник.
• Dog bed – лежанка.
• Dog bowl – миска.
• Dog food – корм.
• Treats – ласощі.
• Chew toy – іграшка для жування.
• Dog carrier – переноска.
• Poop bags – пакетики для прибирання.
• Flea and tick spray – спрей від бліх та кліщів.

Для опису догляду за собакою знадобляться такі слова та фрази:

• To feed a dog – годувати собаку.
• To brush a dog's fur – розчісувати шерсть собаки.
• To bathe a dog – купати собаку.
• To trim nails – підстригати кігті.
• To clean ears – чистити вуха.
• To brush teeth – чистити зуби.
• To vaccinate a dog – вакцинувати собаку.
• To take a dog to the vet – вести собаку до ветеринара.

Окремо варто запам'ятати лексику, пов'язану з прогулянками та активностями:

• To walk a dog – вигулювати собаку.
• To put on a leash – надягати повідець.
• To let a dog off the leash – відпускати собаку з повідця.
• To throw a ball – кидати м'яч.
• To sniff around – обнюхувати все навколо.
• To bark – гавкати.

Команди для собак англійською з перекладом

Якщо ви хочете навчити свого собаку виконувати команди англійською мовою, запам'ятайте наступні фрази:

• Sit! – Сидіти!
• Stay! – Залишайся на місці!
• Down! – Лежати!
• Come! – До мене!
• Heel! – Поруч!
• Stand! – Стояти!
• Wait! – Чекай!
• Stop! – Стій!
• Leave it! – Не чіпай!
• Drop it! – Відпусти! (предмет із пащі).
• Fetch! – Апорт!
• Give paw! – Дай лапу!
• Roll over! – Перевернися!
• Speak! – Голос!
• Quiet! – Тихо!
• Go to your bed! – На місце!
• Free! – Вільно!
• Good boy! / Good girl! – Хороший хлопчик! / Хороша дівчинка!

Під час дресування використовуйте одну й ту саму команду для конкретної дії. Вимовляйте її чітко, спокійно та заохочуйте собаку ласощами або похвалою за правильне виконання.

Як розповісти про свого собаку: приклади речень

Щоб розповісти про свого улюбленця, можна почати з його імені, породи та віку, а потім описати зовнішність, характер і звички. Для знайомства із собакою можна використовувати такі речення:

• I have a dog named Max. – У мене є собака на ім'я Макс.
• My dog is a Golden Retriever. – Мій собака – золотистий ретривер.
• He is three years old. – Йому три роки.

Щоб описати зовнішність і характер улюбленця, підійдуть такі фрази:

• My dog has brown eyes and long, fluffy fur. – У мого собаки карі очі та довга пухнаста шерсть.
• He is very friendly and loves meeting new people. – Він дуже дружній і любить знайомитися з новими людьми.
• She is a little shy around strangers. – Вона трохи сором'язлива в присутності незнайомців.
• My dog is smart and learns new commands quickly. – Мій собака розумний і швидко вивчає нові команди.

Для розповіді про звички та улюблені заняття собаки можна використовувати такі речення:

• We go for a walk in the park every morning. – Ми щоранку гуляємо в парку.
• My dog loves playing with his favorite ball. – Мій собака обожнює гратися зі своїм улюбленим м'ячем.
• He always sleeps next to my bed. – Він завжди спить поруч із моїм ліжком.
• She doesn't like taking baths. – Вона не любить купатися.

А тепер спробуймо об'єднати ці речення в невелику розповідь.

Приклад розповіді англійською:

I have a dog named Charlie. He is a two-year-old Beagle. Charlie has short brown and white fur and long ears. He is very friendly, playful, and curious. Every morning, we go for a walk in the park. Charlie loves running, playing fetch, and meeting other dogs. Sometimes he can be stubborn, but he is a very smart dog. I love spending time with him.

Переклад:

У мене є собака на ім'я Чарлі. Це дворічний бігль. У Чарлі коротка коричнево-біла шерсть і довгі вуха. Він дуже дружній, грайливий і допитливий. Щоранку ми ходимо гуляти в парк. Чарлі любить бігати, грати в апорт і знайомитися з іншими собаками. Іноді він буває впертим, але він дуже розумний. Я люблю проводити з ним час.

Поширені ідіоми про собак

В англійській мові існує чимало ідіом, пов'язаних із собаками. Розглянемо найпопулярніші з них:

• It's raining cats and dogs – ллє як із відра.
• Every dog has its day – і на нашій вулиці буде свято.
• Let sleeping dogs lie – не будити лихо.
• Work like a dog – працювати як віл.
• A dog's life – важке, сповнене труднощів життя.
• Bark up the wrong tree – шукати не там, де потрібно, або помилково когось звинувачувати.
• Dog-eat-dog world – світ жорсткої конкуренції, у якому кожен бореться за власний успіх.
• You can't teach an old dog new tricks – старого пса нових трюків не навчиш.

Сподіваємося, що після прочитання нашої статті ви зможете впевнено розповідати про свого собаку англійською мовою. А якщо ви хочете розширити словниковий запас і навчитися вільно спілкуватися іноземною на різні теми, оберіть для себе онлайн-курси англійської мови на Enguide. На платформі ви зможете порівняти мовні школи та підібрати програму навчання відповідно до свого рівня знань і цілей.